I came up river on a gravel barge from New Orleans 我来到了河边从新奥尔良砂石驳船

She was standing on the cobblestones in a pair of cut-off jeans 她站在鹅卵石在对截止牛仔裤

I asked what she was doin', she said “Sugar, I’m killin’ time”. 我问她在干什么，她说： “糖，我杀人的时间。”

Then I handed her my wallet and said, “Baby, so am I” 然后，我把她的钱包，说： “宝贝，所以我是”

   

[Whistling] [口哨]

   

She said “You might need these” and then handed me her shades 她说：“你可能会需要这些”，然后递给我她的阴影

Took me to a barroom darker than the ace of spades 把我带到一个酒吧里暗比黑桃A

I asked “What’s this we’re drinkin’?” She said “Call it smokey Blues” 我问“这是什么我们喝了吗？”她说： “叫它烟熏蓝调”

I couldn’t tell you what it tasted like, but I know I had a few… 我不能告诉你是什么味道像，但我知道我有几个...

   

And we danced and we laughed, never talked about tomorrow 我们跳舞，我们都笑了，从来没有说过明天

We just lived a little in the here and now 我们只住一点点在这里，现在

With her hands in my hair, like a million magic fingers 随着她的手在我的头发，像一百万魔法手指

She said “Look me up when you get back to town” 她说： “你看我，当你回城”

“Look you up,” I said, “Hell, I’m gonna hunt you down.” “你看你， ”我说， “见鬼，我会追杀你。 ”

Na na-na-na na na nah, na na na na nah na, hunt you down. NA NA - NA- NA NA NA不， NA NA NA NA NA NAH ，追杀你。

   

She asked where I was comin’ from 她问我在那里从科曼

I said “I’m just comin’ round, how ‘bout you?” 我说：“我只是科曼轮，怎么你的思念？ ”

Then she drove me to the highest hill in Germantown 然后，她开车送我去最高的山在日耳曼

“My daddy’s money bought the mansion, they threw in the plane for free” “我爸爸的钱买的豪宅，他们在飞机上投掷了免费的”

She said, “I can drop you off anywhere or you can stay with me” 她说， “我可以在任何地方放你下车，也可以留在我身边”

   

And we danced and we laughed, never talked about tomorrow 我们跳舞，我们都笑了，从来没有说过明天

We just lived a little in the here and now 我们只住一点点在这里，现在

With her hands in my hair, like a million magic fingers 随着她的手在我的头发，像一百万魔法手指

She said “Look me up when you get back to town’ 她说： “你看我，当你回城”

“Look you up,” I said, “Hell, I’m gonna hunt you down.” “你看你， ”我说， “见鬼，我会追杀你。 ”

Ooh ooh ooh 嚯嚯嚯

   

Last night I saw a falling star dive straight into the river 昨天晚上我看到一颗流星俯冲直入河

And I thought about that girl in Germantown 我想到了那个女孩的日耳曼

I’ve gotta hunt her down 我必须追捕她失望

   

We danced and we laughed, never talked about tomorrow 我们跳舞，我们都笑了，从来没有说过的明天

We just lived a little in the here and now 我们只住一点点在这里，现在

With her hands in my hair, like a million magic fingers 随着她的手在我的头发，像一百万魔法手指

She said “Look me up when you get back to town” 她说： “你看我，当你回城”

“Look you up,” I said, “Hell, I’m gonna hunt you down.” “你看你， ”我说， “见鬼，我会追杀你。 ”

I’m gonna hunt you down… 我会追杀你...

Oh oh oh 哦，哦，哦，

Na na-na-na na na nah, na na na na nah na, hunt you down. NA NA - NA- NA NA NA不， NA NA NA NA NA NAH ，追杀你。

   

[Whistling] [口哨]