When chimney smoke hangs still and low 当烟囱冒烟仍挂低

Across the stubbled fields of snow 整个雪stubbled领域

And angry skies reach down and seize 而愤怒的天空到达下来，抓住

The sorry blackened bones of trees 树木的遗憾发黑的骨头

In the dead of winter when the silent snowbirds come 在冬天的时候死的沉默雪鸟到来

You're my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum 你是我甜蜜的枫糖，蜂蜜，热奶油朗姆

   

When dreary Christmas decorations 当沉闷的圣诞装饰品

Line the streets and filling stations 行街道和加气站

And dime store Santas can't disguise 和廉价商店的圣诞老人不能掩饰

Their empty hands and empty eyes 他们空着双手和空洞的眼神

In the dead of winter when the tinsel angels come 在冬季的死当金属丝天使来

You're my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum 你是我甜蜜的枫糖，蜂蜜，热奶油朗姆

   

When gloves and boots and woolen parkas 当手套，靴子和羊毛大衣

Bring cold comfort to the heart 带来安慰的心脏

And bitter memories freeze the tongue 和苦涩的回忆定格在舌头

And songs of love are left unsung 和爱的歌留下的幕后

In the dead of winter when the cold feelings come 在寒冷的冬天死冷的时候来感受

You're my sweet maple sugar, honey, hot buttered rum 你是我甜蜜的枫糖，蜂蜜，热奶油朗姆