On the subway train he sees adverts 在地铁列车，他看到广告

For holidays in Jamaica, a weekend in 对于假期在牙买加，在一个周末

Rome, a cruise round the 罗马，邮轮轮

Mediterranean, and dreams of a quiet 地中海，和一个安静的梦

Week in a little seaside resort away 在一个小的海滨度假胜地星期了

From his wife, the ducks on the wall, 从他的妻子，墙壁上的鸭子，

The soap operas, the office and his 肥皂剧，办公室和他

Friends - and who knows, he might 朋友 - 谁知道，他可能

Encounter a holiday romance. 遇到节日的浪漫。

   

Holiday Romance 浪漫假日

   

I had a break for a week 我有一个星期休息

So I booked my seat 所以我预订座位

And confirmed a reservation 并确认预约

At a quiet little seaside hotel. 在一个安静的小海滨酒店。

I packed my bags 我收拾我的行李

And I caught my train and 而且我发现我的火车和

Reached my destination 到达我的目的地

Just in time for the dinner gong-ding dong. 正好赶上晚饭锣叮当。

Then I saw Lavinia 然后我看到拉维尼亚

Standing at the bottom of the stairs. 站在楼梯的底部。

And I fell for Lavinia 我爱上了拉维尼亚

The moment that I saw her standing there. 我看见她站在那里的一刻。

   

Lavinia looked so divine 拉维尼亚看着如此神圣

As she walked up to the table to dine 当她走到桌子吃饭

And then Lavinia's eyes met mine. 然后拉维尼亚的目光相遇了我的。

   

I thought can this be love, 我想会是这样的爱，

Can this be lovey-dove 可这是心爱之鸽

Or just a holiday romance? 或只是一个浪漫的节日？

Can this be long lost love at last 可这最后被久违的爱情

Or is it just a flash in the pan? 还是只是昙花一现？

   

Then after cheese and liqueurs they struck up the band, 然后运和烈酒他们打伤了乐队，

I plucked up my courage and I asked Lavinia to dance 我拿起我的勇气，我问拉维尼亚跳舞

That was the start of my holiday romance. 这是我的节日浪漫的开始。

Just a holiday romance. 只是一个浪漫的假期。

   

We did the foxtrot, samba and danced through the night 我们做的狐步舞，桑巴和彻夜跳舞

The last waltz came and we held each other so tight. 最后的华尔兹来了，我们举行了对方这么紧。

That was the start of my holiday romance. 这是我的节日浪漫的开始。

   

Just a holiday romance 只是一个浪漫的节日

A simple holiday romance. 一个简单的节日浪漫。

I wonder should I take a chance? 我不知道我应该把握机会？

   

We walked on the beach, 我们走在沙滩上，

And we paddled our feet, 我们划着我们的脚，

And we watched all the swimmers, 我们看了所有的游泳者，

And my holiday treat felt complete. 而我的假期享受完整的感觉。

We drank lemonade, 我们喝柠檬水，

And we sat in the shade, 我们坐在树荫下，

I thought I must be on a winner 我想我一定是一个大赢家

And I acted cool and discreet. 我担任冷静和谨慎。

For I knew that Lavinia 因为我知道，拉维尼亚

Was the shyest lady that I'd ever met, 是我见过的最害羞的女士，

And I knew that Lavinia 我知道，拉维尼亚

Would only be my lady for the week. 只会成为我的夫人的一周。

   

It was just a holiday romance 这只是一个浪漫的节日

A simple holiday romance. 一个简单的节日浪漫。

I wonder should I take this chance? 我不知道我应该借这个机会吗？

Just a holiday romance. 只是一个浪漫的假期。

   

Can this be love, 可这是爱，

Can this be lovey-dove 可这是心爱之鸽

Or just a holiday romance? 或只是一个浪漫的节日？

   

I tried to kiss her, she walked away, 我想吻她，她走了，

She said "Better stop, my husband's 她说：“最好别，我老公的

Coming to collect me today". 今天来收我。“

That was the end of my holiday, 这是我的假期结束，

Sweet and innocent holiday, 天真可爱的节日，

End of my holiday romance. 结束了我的假期浪漫。