[1951 version] [ 1951年版]

   

[slow instrumental opening] [放缓有助开放]

   

Hello, young lovers, whoever you are, 你好，年轻的恋人，不管你是谁，

I hope your troubles are few, 我希望你的烦恼少，

All my good wishes go with you tonight, 我所有的美好愿望，今晚和你一起去，

I've been in love like you. 我一直在爱你一样。

   

Be brave, young lovers, and follow your star, 要勇敢，年轻的恋人，并按照您的球星，

Be brave, an' faithful, an' true, 要勇敢，一个“忠实的，一个真，

Cling very close to each other tonight, 固守非常接近对方，今晚

I've been in love like you. 我一直在爱你一样。

   

I know how it feels, 我知道那是什么感觉，

To have wings on your heels, 有翅膀在你的高跟鞋，

And to fly down the street in a trance! 和飞过来发呆街道！

You fly down the street, 你飞在大街上，

On a chance that you'll meet, 对，你会遇到一个偶然的机会，

And you meet, not really by chance. 和你相遇，没有真正的机会。

   

Don't cry, young lovers, whatever you do, 不要哭了，年轻的恋人，不管你做什么，

Don't cry because I'm alone, 不要哭，因为我是独自一人，

All of my memories are happy tonight, 我所有的回忆都是今晚开心，

I've had a love of my own. 我有一个爱我自己。

   

I've had a love of my own like yours, 我有一个爱我的你们这样的，

I've had a love of my own! 我有一个爱我自己！

   

[instrumental verse] [器乐诗]

   

I've had a love of my own like yours, 我有一个爱我的你们这样的，

I've had a love of my own! 我有一个爱我自己！

   

[1960 version] [ 1960年版]

   

[instrumental opening] [器乐开放]

   

Hello, young lovers, whoever you are, 你好，年轻的恋人，不管你是谁，

I hope your troubles are few, 我希望你的烦恼少，

All my good wishes go with you tonight, 我所有的美好愿望，今晚和你一起去，

I've been in love like you! 我一直在爱你一样！

   

Be brave, young lovers, and follow your star, 要勇敢，年轻的恋人，并按照您的球星，

Be brave, an' faithful, an' true, 要勇敢，一个“忠实的，一个真，

Cling very close to each other tonight, 固守非常接近对方，今晚

I've been in love like you! 我一直在爱你一样！

   

I know how it feels, 我知道那是什么感觉，

To have wings on your heels, 有翅膀在你的高跟鞋，

And to fly down the street in a trance! 和飞过来发呆街道！

You fly down the street, 你飞在大街上，

On a chance that you'll meet, 对，你会遇到一个偶然的机会，

And you meet, not really by chance! 和你相遇，没有真正的机会！

   

Don't cry, young lovers, whatever you do, 不要哭了，年轻的恋人，不管你做什么，

Don't cry because I'm alone, 不要哭，因为我是独自一人，

All of my memories are happy tonight, 我所有的回忆都是今晚开心，

I've had a love of my own! 我有一个爱我自己！

   

I've had a love of my own like yours, 我有一个爱我的你们这样的，

I've had a love of my own! 我有一个爱我自己！

I've had a love of my own like yours, 我有一个爱我的你们这样的，

I've had a love of my own! 我有一个爱我自己！

   

[instrumental and choral close] [器乐和合唱关闭窗口】