Every night it's the same 每天晚上，它是相同的

I feel your heart turn cold as rain 我觉得你的心脏转凉雨

And know that you'll be gone again 并且知道你会再次消失

I hear the front door close 我听到前门关闭

You say you got to go downtown 你说你有去市区

I guess there's someone else you've found 我想有别人你已经找到

So why you're still coming round 那么，为什么你还来圆

Heaven only knows 只有天知道

   

Heaven only knows just why loving you should make me cry 只有天知道刚才为什么爱，你应该让我哭

Make me feel like I could die 让我觉得我会死

That's the way it goes 这是不言而喻的方式

Heaven only ever sees 天上永远只能看到

How love's made a fool of me 爱怎么样让我的傻瓜

I guess that's how it's meant to be but 我想这就是它的意思是，但

Heaven only knows 只有天知道

   

I've heard it said that talk is cheap 我听到有人说，谈话是便宜

But still your words they cut so deep 但你的话，他们削减如此之深

Lay me crying in my sleep 躺在我哭了，我的睡眠

And the pain just grows 而且这种痛苦只是增长

I don't know who's right or wrong 我不知道谁是对还是错

But all we had is dead and gone 但是，所有我们不得不死了没有

So why you keep me hanging on 那么，为什么你让我挂

Heaven only knows 只有天知道

   

Heaven only knows just why loving you should make me cry 只有天知道刚才为什么爱，你应该让我哭

Make me feel like I could die 让我觉得我会死

That's the way it goes 这是不言而喻的方式

Heaven only ever sees 天上永远只能看到

How love's made a fool of me 爱怎么样让我的傻瓜

I guess that's how it's meant to be but 我想这就是它的意思是，但

Heaven only knows 只有天知道

   

I'm going to turn and walk away 我会转身走开

There's nothing left for me to say 没有什么留给我说

It wouldn't change things anyway 它不会改变的东西呢

Though, I suppose 不过，我想

The love I gave was always true 我给的爱总是如此

Well, I don't know what else to do 嗯，我不知道自己还能做些什么

And how I'll ever get over you 我怎么会永远忘记你

Heaven only knows 只有天知道

   

Heaven only knows just why loving you should make me cry 只有天知道刚才为什么爱，你应该让我哭

Make me feel like I could die 让我觉得我会死

That's the way it goes 这是不言而喻的方式

Heaven only ever sees 天上永远只能看到

How love's made a fool of me 爱怎么样让我的傻瓜

I guess that's how it's meant to be but 我想这就是它的意思是，但

Heaven only knows 只有天知道