Tell me now 告诉我吧

Or are you only teasing? 或者你只是戏弄？

I felt the cold hard facts of life 我觉得生命的冷酷的事实

Five degrees from freezing 冰冻五度

Does it amuse you to always hurt me so? 它逗你受伤的总是我？

I try my best it's not enough 我努力还不够

Should I give up and let you? 我应该放弃，让你？

 

What more is there to take from me? 还有什么是有拿我？

There's nothing else to give you, dear 有没有别的给你，亲爱的

There's nothing more that I can lose 没有什么更多的，我可能会失去

Except this Heart Shaped Bruise 除了这个心形挫伤

 

It will fade 它会褪色

From purple to violet 由紫紫

It will fade 它会褪色

Just as the day dissolves into twilight 正如当日溶解到暮色

 

Tell me now 告诉我吧

Or am I only dreaming? 还是我只是在做梦？

You said that you'd be mine for life 你说，你是我的生命

And now you say you're leaving 现在你说你要离开

If I could hold you once more before you go 如果我可以抱你在你走之前再一次

When I approach you just lash out 当我接近你刚才骂

Should I give up and let you? 我应该放弃，让你？

 

What more is there to take from me? 还有什么是有拿我？

There's nothing else to give you, dear 有没有别的给你，亲爱的

There's nothing more that I can lose 没有什么更多的，我可能会失去

Accept this Heart Shaped Bruise 接受这个心形挫伤

 

It will fade from purple to violet 它会由紫色渐变为紫

It will fade? 它会褪色？

She's pulling out the pin 她拔出针