[Act III] [第三幕]

   

[SCENE FIFTEEN] [场景十五]

[HE USED TO CUT THE GRASS] [他用割草]

   

[JOE: (to himself as he walks out of prison)] [乔： （对他自己，他走出监狱）

I'm out at last 我出来了

Boy, the world sure looks different 男孩，世界肯定看起来不同

Wow... there's hardly anything fun to do 哇...有几乎没有什么有趣的事情

Since they made music illegal 因为他们做音乐的非法

But I'm hooked I got the habit 不过，我迷上我得到了习惯

I got to have it 我得把它

I need to play 我需要打

But theres no musicians anymore 但是，世界上没有音乐了

They're all gone 他们都走了

Wait! 等待！

I've got it! 我知道了！

I'll be sullen and withdrawn 我会沉着脸，并撤回

I'll dwindle off into the twilight realm 我会逐渐萎缩消失在暮色境界

Of my own secret thoughts 我自己的秘密的想法

I'll walk through the parking lot 我会穿行停车场

In a semi-catatonic state 在一个半紧张性精神分裂症的状态

And dream of guitar notes 吉他音符和梦想

To go with the loading-zone announcements. 去与装载区公告。

   

JOE wanders through the world which by then has been totally epoxied over, 乔飘荡，通过它那时已经完全用环氧树脂在世界各地，

carefully organized, with everyone reporting daily to his or her appointed place in 精心组织，每天每个人都报告给他或她指定地点在

a line somewhere in front of a window somewhere in a building somewhere in order 一条线在一个窗口前的某处某处，以建筑物的地方

to collect his or her welfare check, which, when cashed, made it possible for the young 收集他或她的福利支票，其中，兑现的时候，使我们能够为年轻

ones to continue the payments for the obsolete and irreparable appliances their 那些继续支付过时的和无法挽回的电器

parents had purchased on the installment plan years ago, providing as security 父母分期付款购买多年前，提供作为担保

the future incomes of their children. The rest of these checks were used by the young 他们的孩子的未来收入。这些检查中的其他地方使用的年轻

recipients to buy fun things of their own on credit, most of which broke down or failed 受助人给自己买好玩的东西信贷，其中大部分发生故障或失效

within moments of purchase and seemed to be stacking up everywhere. 在购买的时刻，似乎无处不在堆放。

   

[CENTRAL SCRUTINEER:] [中央监票人： ]

The White Zone is for loading or unloading only. 白色区域是用于装载或卸载只。

If you gotta load or unload, go to the White Zone. 如果你必须加载或卸载，去白园。

You'll love it. 你会爱上它。

Its a way of life. 它是一种生活方式。

   

As JOE stumbles over mounds of dead consumer goods formed into abstract statues 乔绊死消费品形成抽象的雕像土墩上

ded-icated to the Quality of American Craftsmanship, dreaming his stupid little guitar DED - icated美国手艺的品质，梦想着自己的愚蠢的小吉他

notes, he hears, somewhere in the back of his head, the voice of MRS. BORG, 笔记，他听到在他的头上，刘健的声音，后面的某个地方。博格

taunting him: 奚落他：

   

[Mrs. BORG'S VOICE:] [太太博格的声音： ]

Turn it down! 翻下来！

Turn it down! 翻下来！

I have children sleeping here! 我有孩子睡在这里！

Don't you boys know any nice songs? 难道你不知道男生的任何好听的歌曲？

I m calling the police! 我米报警！

I did it! 我做到了！

They'll be here... shortly! 他们会在这里......很快！

I in not joking around anymore! 我不是开玩笑了！

You'll see now! 现在，您会看到！

There they are... they're coining! 在那里，他们是......他们是冲制！

Just listen to that mess, would you! 只听那件事情，你会！

Every day this goes on around here! 每天这样下去在这里！

He used to cut my grass... 他曾经把我的草...

He was a very nice boy... 他是一个非常不错的男孩...

He used to cut my grass... 他曾经把我的草...

He was a very nice boy... 他是一个非常不错的男孩...

He used to cut my grass... 他曾经把我的草...

He was a very nice boy... 他是一个非常不错的男孩...

He used to cut my grass... 他曾经把我的草...

He was a very nice boy... 他是一个非常不错的男孩...

   

[CENTRAL SCRUTINIZER:] [中央SCRUTINIZER ： ]

This is the CENTRAL SCRUTINIZER... Yes...he used to be a nice boy. ..He used to cut 这是中央SCRUTINIZER ......是的......他曾经是一个不错的男孩。 ..He用来切

the grass.. .But now his mind is totally destroyed by music. Hes so crazy now he even 草.. 。但现在他的头脑完全被音乐销毁。祂如此疯狂，现在他连

believes that people are writing articles and reviews about his imaginary guitar notes, 认为，人们在写文章和评论他的想象中的吉他音符，

and so, continuing to dwindle in the twilight realm of his own secret thoughts, he not only 因此，持续萎缩在自己秘密的想法暮色境界，他不仅

dreams imaginary guitar notes, but, to make matters worse, he dreams imaginary vocal 梦虚吉他音符，但更糟糕的是，他的梦想虚声

parts to a song about the imaginary journalistic profession... 份至虚新闻专业的一首歌...