Have I told you lately that I love you? 我有没有告诉过你最近说我爱你？

Could I tell you once again somehow? 我可以告诉你，再一次莫名其妙？

Have I told with all my heart and soul how I adore you? 我已告诉了我所有的心脏和灵魂，我如何爱你？

Well darling I’m telling you now 好了亲爱的，我现在告诉你

   

This heart would break in two if you refuse me 这心脏会叹惜，如果你拒绝我

I’m no good without you anyhow 我没有好没有你好歹

Have I told you lately that I love you? 我有没有告诉过你最近说我爱你？

Well darling I’m telling you now 好了亲爱的，我现在告诉你

   

Have I told you lately how I miss you? 我有没有告诉你，最近我多么想你吗？

When the stars are shinning in the sky 当恒星闪闪发光在天空

Have I told you why the nights are long 我有没有告诉过你，为什么夜长

When you're not with me? 当你不在我身边？

Darling I’m telling you now 亲爱的，我现在告诉你

   

Have I told you lately when I’m sleeping 我有没有告诉过你最近当我睡觉

Every dream I dream is you somehow? 我的梦想是每一个梦想就是你不知？

Have I told you who I like to share my love with forever? 我有没有告诉过你我是谁愿意永远与大家分享我的爱吗？

Well darling I’m telling you now 好了亲爱的，我现在告诉你

   

This heart would break in two if you refuse me 这心脏会叹惜，如果你拒绝我

I’m no good without you anyhow 我没有好没有你好歹

Have I told you lately that I love you? 我有没有告诉过你最近说我爱你？

Well darling I’m telling you now 好了亲爱的，我现在告诉你

(Well darling I’m telling you now) （好吧亲爱的，我要告诉你现在）