Half a moment 半个时刻

We are together 我们在一起

I shall want no-one else 我想没有其他人

And nothing new. 并没有什么新意。

Half a moment 半个时刻

I shall treasure, 我会珍惜，

Keep it locked away 把它锁起来

For some future rainy day. 对于一些未来的不时之需。

   

Should you leave me 如果你离开我

With just this moment 只有这一刻

In my mind 在我的脑海

I shall capture it anew, 我将重新捕获它，

Like some picture 像一些图片

Taken in my childhood 两者在我的童年

Half a moment 半个时刻

Spent with you. 和你一起度过。

   

Half a moment 半个时刻

I shall treasure, 我会珍惜，

Keep it locked away 把它锁起来

For some future rainy day. 对于一些未来的不时之需。

   

Should you leave me 如果你离开我

With just this moment 只有这一刻

In my mind 在我的脑海

I shall capture it anew, 我将重新捕获它，

Like some picture 像一些图片

Taken in my childhood 两者在我的童年

Half a moment 半个时刻

Spent with you. 和你一起度过。

   

Countless vivid memories 无数生动的回忆

Spin before my view, 在我的观点打转，

Like some toy kaleidoscope 像一些玩具万花筒

Images of you. 你的图像。

   

Time looks kindly 时间敬请期待

On fleeting lovers 在短暂的恋人

They can turn the briefest hour 他们可以把时间最短

Into a day 到了一天

Turn a moment 转了一下

To a lifetime 要一辈子

Making it to last 使其持续

Blending future with the past. 未来的交融与过去。

   

We're together, 我们在一起，

What else can matter? 还能有什么关系呢？

Even though 即使

Half a moment is too few 半个时刻太少

I shall save it 我将它保存

'Til I have another 直到我有另一个

Making one whole moment 制作一整时刻

Filled with you. 充满了你。