The old home town looks the same as I step down from the train, 老家乡看起来一样，因为我下台的火车，

And there meet me is my Mama and my Papa. 还有迎接我的是我的妈妈和我的爸爸。

Down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries. 在路上我看到有经营黄金玛丽的头发和嘴唇像樱桃。

It's good to touch the green, green grass of home. 这是很好的摸到家乡绿，绿草如茵。

   

The old house is still standing tho' the paint is cracked and dry, 老房子依然屹立寿的涂料开裂，干燥，

And there's that old oak tree that I used to play on. 还有就是我以前玩的老橡树。

Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries. 乡间小路的我走了我甜蜜的玛丽，发黄金，唇似樱桃。

It's good to touch the green, green grass of home. 这是很好的摸到家乡绿，绿草如茵。

Yes, they'll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly. 是的，他们都会来迎接我，手臂深远，笑容甜美。

It's good to touch the green, green grass of home. 这是很好的摸到家乡绿，绿草如茵。

   

Then I awake and look around me, to the four grey wall that surround me 然后，我醒了，看我的周围，四个灰色的墙环绕着我

And then I realize that I was only dreaming. 然后我意识到，我只是在做梦。

There's a guard and sad old padre 有一名警卫和悲伤的老神父

Arm in arm we'll walk at daybreak. 手挽手，我们将走在黎明。

Again I touch the green, green grass of home. 我又摸到家乡绿，绿草如茵。

Yes, they'll all meet together in the shade of that old oak tree 是的，他们都会相聚在老橡树的树荫下

As we neath indeed the green, green grass of home. 当我们确实尼思的家绿色，草绿色。