In 1927 Oklahoma blew away 在1927年俄克拉何马州吹去

And we started 'cross the country in a beat up Chevrolet 我们开始“穿越该国在打了雪佛兰

Our backs were to the sunrise and our feet were on the path 我们的背后是在日出和我们的脚是在小道上

We're going out to the promised land and the Grapes of Wrath 我们走出去应许之地，并愤怒的葡萄

   

They called us dirty rednecks and they called us filthy bums 他们叫我们肮脏的农场工人，他们打电话给我们肮脏的流浪汉

Said we don't want ya'll in our town so why the Hell'd you come? 说，我们不希望你们大家在我们的城市，为什么在Helld你来吗？

We ain't scared of anybody we're just running from the drought 我们不害怕任何人，我们只是从干旱运行

And I'm damn proud I'm an Okie so you'd better watch your mouth 而且我该死的骄傲我是Okie所以你最好小心你的嘴

   

California you're a faker 加州你是一个骗子

California you're a lie 加州你是一个谎言

'Cause the rich keep getting richer “导致富人不断得到丰富

While the hungry children cry 当饥饿的孩子们哭了

One of these days 某一天

you're going to pay 你要付

For your mistakes 为你的错误

   

I spent all my younger days just followin' the sun 我花了我所有年轻的时候只是跟随着“太阳

I met the only girl I ever loved when I was 21 我遇到了我所爱的，当我21岁的唯一的女孩

And Ruby was the only good thing that I ever had 和Ruby是我曾经有过唯一的好东西

Oh Lord, I don't know how thing can turn out so bad 哦，上帝，我不知道怎么回事可以变成如此糟糕

   

We moved out close to Bakersfield and tried to settle down 我们搬到了靠近贝克斯菲尔德，并试图重整旗鼓

I got a job sharecroppin' for the richest man in town 我得到了一份工作sharecroppin “的首富镇

If he'd a just left us alone we'd a lived a happy life 如果他一个公正给我们留下了孤独，我们会被生活的幸福生活

But he couldn't keep his eyes off of my wife 但他不能让他的眼睛从我的妻子

   

He slipped into my house one day when Ruby was alone 他溜进我家有一天，当红宝石是孤独

And by the time that I got back the damage had been done 并通过，我回来了损害的时候已经做了

And what I saw when I walked in just filled me full of hate 而我所看到的，当我在刚刚走过，令我充满仇恨

And she just laid there crying 她只是躺在那里哭泣

Like her heart would break 像她的心脏都要碎了

   

I grabbed my gun and started out but Ruby begged me please 我抓起枪，开始了，但红宝石央求我请

So I went in town and told the law but they just laughed at me 于是我就在城里，告诉法律，但他们只是嘲笑我

But thirteen sticks of dynamite that night made quite a sound 但13支炸药，当晚取得了相当完善的

And brought a big fine mansion tumbling to the ground 并且带来了很大的丰宁大厦翻滚到地上

   

California you're a faker 加州你是一个骗子

California you're a lie 加州你是一个谎言

Cause the rich keep getting richer 导致富人不断得到丰富

While the hungry children cry 当饥饿的孩子们哭了

One of these days 某一天

you're going to pay 你要付

For your mistakes 为你的错误