Wake up! Get down here quick! 醒来！趴下了这里！

The president's had too much to drink 总统不得不喝太多

His days of power are about gone 他的力量的日子大约走了

He's been talking to paintings in the hall 他一直在说要画在大厅

   

He says, "I'm finished, so what the hell? 他说， “我完了，所以什么是地狱？

My life is ruined, what matters now? 我的生活毁了，现在什么事情？

I've always itched for that last great thrill: 我总是痒痒的，去年巨大的快感：

If I die all of you should too." 如果我死了你们也应该这么做。 “

   

Gone with my wind 走了我的风

Out with a bang 出伴随着一声巨响

I'm gonna end it all right now 我要结束这一切，现在

Gone with my wind 走了我的风

Out with a bang 出伴随着一声巨响

You're coming with me, oh wow 你跟我来，哇哦

   

My bombs will rain down on D.C. 我将炸弹倾泻到特区

We'll nuke our enemies while they're asleep 我们将用核武器炸我们的敌人，而他们是睡着了

We'll be safe in the ground below 我们会安全的地底下

And laugh and drink till the cows come home 笑，喝，直到母牛回家

   

So c'mon John, whadya say? 所以拜托约翰， whadya说什么？

It's been dancing in my head for years 它一直在跳舞我的头几年

What'll happen if I push this button: 会发生什么，如果我按这个按钮：

Let's start World War III for fun 让我们开始了第三次世界大战的乐趣

   

Gone with my wind 走了我的风

Out with a bang 出伴随着一声巨响

I'm gonna end it all right now 我要结束这一切，现在

Gone with my wind 走了我的风

Out with a bang 出伴随着一声巨响

You're coming with me, oh wow 你跟我来，哇哦

   

Mr. President, just sit down 主席先生，刚坐下

We should talk a little while, I'll pour another round 我们应该谈了一会儿，我就倒又一轮

What about your memoirs' TV rights? 那你的回忆录“电视转播权？

Sit tight-and watch the fire: 坐紧，看火：

   

Let go of me. Do you think I'm mad? To tell the truth, sir, I'd rather not say 放开我。你以为我是疯了吗？说实话，先生，我不说

Just keep your paws inside your pockets 只要保持你的爪子你的口袋里

And planet earth will be OK. 和地球都会好的。

   

But you reached for the button anyhow 但你伸手按钮，无论如何

I had no choice but to knock you out 我别无选择，只能敲你

That's just last night's bump on your head 这是你的脑袋就在昨天晚上的颠簸

On to the next crisis, it's another day 下一个危机，这是新的一天

   

Gone with my wind 走了我的风

Out with a bang 出伴随着一声巨响

I'm gonna end it all right now 我要结束这一切，现在

Gone with my wind 走了我的风

Out with a bang 出伴随着一声巨响

You're coming with me, oh wow 你跟我来，哇哦