I took you down to a river side 我把你下到了河边

With a picnic basket and a box of wine. 有一个野餐篮子和一箱酒。

You said, "My love, this ain't no fun. 你说， “我的爱，这不是没有乐趣。

Treat me like a lady, not a simpleton." 把我当成一个女人，而不是一个傻瓜。 “

   

Well I tried, I tried, 嗯，我试过，我试过了，

To keep you satisfied. 为了让您满意。

Give my heart, but you don't seem to care. 给我的心脏，但你似乎并不介意。

Some day you may find 有一天你会发现

A rich man who will buy 一个富有的人谁买

A golden comb to tame your wild hair. 金色的梳子驯服狂野的头发。

   

Went to town, 去城里，

And I thought we might 我想我们可以

Have a quiet stroll under street lights. 有在街灯安静地散步。

You said, "My love, this ain't no good. 你说， “我的爱，这不是没有好。

You're as romantic as a knot on wood." 你是浪漫的木结。 “

   

Well I tried, and I tried, 嗯，我试过，我试过了，

To keep you satisfied. 为了让您满意。

Give my heart, but you don't seem to care. 给我的心脏，但你似乎并不介意。

Some day you may find 有一天你会发现

A rich man who will buy 一个富有的人谁买

A golden comb to tame your wild hair. 金色的梳子驯服狂野的头发。

   

Keep your ribbons tied, 保持你的缎带绑，

Straighten up your bows. 伸直你的弓。

   

Keep your head held high, 保持你的头高高抬起，

Powder on your nose. 粉上你的鼻子。

   

Well I tried, and I tried, 嗯，我试过，我试过了，

To keep you satisfied. 为了让您满意。

Give my heart, but you don't seem to care. 给我的心脏，但你似乎并不介意。

Some day you may find 有一天你会发现

A rich man who will buy 一个富有的人谁买

A golden comb to tame your wild hair. 金色的梳子驯服狂野的头发。

A golden comb to tame your wild hair! 金色的梳子驯服狂野的头发！