[Mercedes:] [奔驰： ]

Bless this day 祝福这一天

Pinnacle of life 人生巅峰

Husband joined to wife 丈夫加入妻子

The heart leaps up to behold 在心脏蹿脱俗

This golden day 这个千载难逢的日子

   

[Will:] [请问： ]

Emma, I can't find my shoes 艾玛，我找不到我的鞋

   

Today is for Emma 今天是艾玛

Emma, I give you the rest of my life 艾玛，我给你我的余生

To cherish and to keep you 要珍惜和保持你

To honor you forever 永远尊敬你，

Today is for Emma 今天是艾玛

My happily soon-to-be wife 我高兴地即将成为妻子

   

Emma, we're really getting married! 艾玛，我们真的要结婚了！

   

[Emma:] [艾玛： ]

Pardon me 请原谅我

Is everybody there? 是每个人都在那里？

Because if everybody's there 因为如果每个人都在那里

I want to thank you all for coming to the wedding 我要感谢大家来参加婚礼

I'd appreciate your going even more 我会很感激你会更

I mean you must have lots of better things to do 我的意思是，你必须有很多更重要的事情要做

And not a word of this to Will 这威尔一言不和

Remember Will, you know, the man I'm gonna marry 记住威尔，你知道，男人我会嫁

But I'm not 但我不

Because I wouldn't ruin anyone as wonderful as he is 因为我不会毁了人的精彩，因为他是

But I thank you all 但我谢谢大家

For the gifts and the flowers 对于礼物和鲜花

Thank you all 谢谢大家

Now it's back to the showers 现在，回到阵雨

Don't tell Will 不要告诉威尔

But I'm not getting married today 但我没有得到今天结婚

   

[Mercedes:] [奔驰： ]

Bless this day 祝福这一天

Tragedy of life 生活的悲剧

Husband yoked to wife 夫妻同负一轭为妻

The heart sinks down and feels dead 的心脏下沉，感觉死亡

This dreadful day 这可怕的一天

   

[Will:] [请问： ]

Emma, I can't find my good cuff-links 艾玛，我找不到我的袖扣

   

[Emma:] [艾玛： ]

They're on the dresser 他们在梳妆台上

Right next to my suicide note 紧挨着我的遗书

   

Listen, everybody, look 听着，每个人，看

I don't know what you're waiting for 我不知道你在等什么

A wedding, what's a wedding 婚礼，什么是婚礼

It's a prehistoric ritual 这是一个史前祭祀

Where everybody promises fidelity forever 在那里每个人都承诺永久保真

Which is maybe the most horrifying word I ever heard of 这也许是我听到过的最可怕的词

Which is followed by a honeymoon 之后是度蜜月

Where suddenly he'll realize 在那里，他突然就明白

He's settled with a nut 他解决了一个螺母

And wanna kill me, which he should 而想要杀了我，这是他应

So, thanks a bunch 所以，感谢了一堆

But I'm not getting married 但我不结婚

Go have lunch 去共进午餐

'Cause I'm not getting married 因为我不结婚

You've been grand 你已经大

But I'm not getting married 但我不结婚

Don't just stand there 不要只是站在那里

I'm not getting married 我没有结婚

And don't tell Will 别告诉威尔

But I'm not getting married today 但我没有得到今天结婚

   

Go, can't you go? 去，你能不能去？

Why is nobody listening? 为什么没人听吗？

Goodbye 再见

Go and cry 去哭

At another person's wake 在另一个人的觉醒

If you're quick 如果你是快

For a kick 对于踢

You could pick 你可以挑

Up a Christening 一个洗礼

But please 但请

On my knees 我的膝盖

There's a human life at stake! 有一个人的生命危在旦夕！

   

Listen everybody 听着大家

I'm afraid you didn't hear 我怕你没听见

Or do you want to see a crazy lady fall apart in front of you 或者你希望看到一个疯女人散架在你面前

It isn't only Will, who may be ruining his life 它不但会，谁可能毁掉他的人生

You know we'll both of us be losing our identities 你知道我们俩我们正在失去我们的身份

I telephoned my analyst about it and he said to see him Monday 我打电话我分析一下吧，他说看到他星期一

But by Monday I'll be floating in the Hudson with the other garbage 但到了周一我会漂浮在哈德逊河与其他垃圾

I'm not well 我不是很好

So I'm not getting married 所以我不结婚

You've been swell 你已经膨胀

But I'm not getting married 但我不结婚

Clear the hall 清除大厅

'Cause I'm not getting married 因为我不结婚

Thank you all 谢谢大家

But I'm not getting married 但我不结婚

And don't tell Will 别告诉威尔

But I'm not getting married today 但我没有得到今天结婚

   

[Mercedes:] [奔驰： ]

Bless this bride 保佑新娘

Totally insane 完全疯了

Slipping down the drain 滑倒血本无归

And bless this day in our hearts 并祝福这一天在我们心中

As it starts to rain 因为它开始下雨

   

[Will:] [请问： ]

Today is for Emma 今天是艾玛

   

[Emma (Will):] [艾玛（威尔） ： ]

Go, can't you go? 去，你能不能去？

Look, you know (Emma) 你看，你知道吗（艾玛）

I adore you all (I give you) 我爱你们（我给你）

But why (The rest of) 但是，为什么（其余的）

Watch me die (My life) 看着我死去（我的生活）

Like Eliza on the ice? (To cherish) 像伊莉莎冰？ （要珍惜）

Look, perhaps (And to keep you) 你看，也许（而且让你）

I'll collapse 我会崩溃

In the apse 在后殿

Right before you all 之前，你没事吧

So take (To honor you) 因此，采取（为了纪念你）

Back the cake (Forever) 回饼（永远）

Burn the shoes and boil the rice (Today is for Emma) 烧鞋和煮米饭（今天是艾玛）

Look, I didn't wanna have to tell you (My happily) 你看，我没有想得告诉你（我高兴地）

But I may be coming down with Hepatitis (Soon-to-be) 不过，我可以下来了肝炎（即将成为）

And I think I'm gonna faint (Wife) 我想我会昏（妻子）

So if you wanna see me faint 所以，如果你想看到我昏

I'll do it happily (My adorable) 我会做愉快（我可爱）

But wouldn't it be funnier to go and watch a funeral (Wife) 但不会是有趣去观看葬礼（妻子）

So thank you for the twenty-seven dinner plates 所以，谢谢你的27餐盘

Thirty-seven butter knives 三七奶油刀

Forty-seven paperweights 四十七个纸镇

Fifty-seven candle holders 五七烛台

   

[Will:] [请问： ]

One more thing 还有一件事

   

[Emma:] [艾玛： ]

I am not getting married! 我不是要结婚了！

   

[Mercedes:] [奔驰： ]

Amen! 阿门！

   

[Will:] [请问： ]

Softly said 轻轻的说

   

[Emma:] [艾玛： ]

But I'm not getting married! 但我没有要结婚了！

   

[Mercedes:] [奔驰： ]

Amen! 阿门！

   

[Will:] [请问： ]

With this ring 有了这个戒指

   

[Emma:] [艾玛： ]

Still I'm not getting married! 我依然没有要结婚了！

   

[Mercedes:] [奔驰： ]

Amen! 阿门！

   

[Will:] [请问： ]

I thee wed. ì你结婚。

   

[Emma:] [艾玛： ]

See, I'm not getting married! 你看，我没有要结婚了！

   

[Mercedes:] [奔驰： ]

Amen! 阿门！

   

[Will and Emma:] [威尔和艾玛：]

Let us pray 让我们祈祷

   

[Will (Emma):] [威尔（艾玛） ： ]

That we are getting married (That I'm not getting married) 我们要结婚了（我不是要结婚了）

   

[Will and Emma with the Wedding Guests:] [威尔和爱玛的婚礼嘉宾： ]

Today! 今天！