[Jimmy] [麦]

Frankie, dear, your birthday gift reveals to me 弗兰基，亲爱的，你的生日礼物揭示给我

That at heart you're really not so bad. 这在心脏你真的没有那么糟糕。

If I add, why our funny face appeals to me. 如果我想补充，为什么我们滑稽的脸吸引了我。

Please don't think I've suddenly gone mad. 请不要以为我突然疯了。

You have all the qualities of Peter Pan; 你有小飞侠的所有品质;

I'd go far before I'd find a sweeter pan 我会走多远之前，我会找一个泛甜

And yet 然而，

   

[Chorus] [合唱]

I love your funny face, 我爱你的鬼脸，

Your sunny, funny face; 你的阳光，有趣的脸;

For you're a cutie 对于你是一个可爱

With more than beauty 与美女多

You've got a lot 你已经得到了很多

Of personality N.T. 个性新界的

A thousand laughs I've found 千笑我发现

In having you around. 在周围有你。

Through you're not Gloria Swanson, 透过你不是凯莱斯旺森，

For worlds I'd not replace 对于世界我无法取代

Your sunny, funny face. 你的阳光，滑稽的脸。

   

[Frankie] [弗兰克]

Needn't tell me that I'm not so pretty, dear, 不必告诉我，我不是那么漂亮，亲爱的，

When my looking glass and I agree, 当我的镜子和我同意，

In the contest at Atlantic City, dear, 在比赛中，在大西洋城，亲爱的，

Miss America I'd never be, 美国小姐我从来没有定，

   

Truth to tell, though, you're not such a bad lot yourself; 真相告诉，不过，你不是这样的烂货自己;

As a Paul Swan, you are not so hot yourself. 正如保罗天鹅，你是不是这么热自己。

And yet. 然而。

   

I love your funny face, 我爱你的鬼脸，

Your sunny, funny face; 你的阳光，有趣的脸;

You can't repair it, 你不能修复它，

So I declare it 所以我把它声明

Is quite all right - 是相当好的 -

   

[Jimmy] [麦]

Like Ronald Colman? 像罗纳德·科尔曼？

   

[Frankie] [弗兰克]

So's your ol' man! 所以是你的醇的人！

Yet it's very clear, 然而，这是非常清楚的，

I'm gladwhen you are near. 我gladwhen你靠近。

Though you're no Handsome Harry 虽然你没有英俊的哈里

   

For worlds I'd not replace 对于世界我无法取代

Your sunny funny face. 你阳光明媚滑稽的脸。

   

I love that funny face, 我喜欢这个有趣的脸，

That sunny, funny face; 那个阳光灿烂的，滑稽的脸;

Thought it upsets one, 认为它搅得之一，

In time, it gets one - 随着时间的推移，它得到1 -

   

That's true, for you 这是真的，因为你

Have personality for two. 有个性的两个。

Those eyes! Those nose! Those cheek! 这双眼睛！那些鼻子！那些脸颊！

Won't make a movie sheik, 会不会拍电影酋长，

   

But though you're not patootie, 不过，虽然你没有patootie ，

For worlds I'd not replace 对于世界我无法取代

Your sunny, funny face. 你的阳光，滑稽的脸。

   

[Frankie] [弗兰克]

I love your funny face, 我爱你的鬼脸，

Your sunny, funny face; 你的阳光，有趣的脸;

You never bother 你永远不花心

About your father. 关于你的父亲。

   

Have you no shame? 你有没有羞耻？

You're just a mutt and nothing but! 你只是个笨蛋而已，但是！

Yet when you wag your tail, 然而，当你摇动你的尾巴，

You'll never be for sale. 你永远不会被出售。

   

Though you're no Rin Tin Tin, dear, 虽然你没有凛锡锡，亲爱的，

For worlds I'd not replace 对于世界我无法取代

Your sunny, funny face. 你的阳光，滑稽的脸。