[Billy:] Four minutes and counting. [比利： ]四分钟及数量。

[Jim:] O.K. [吉姆： ] O.K.

[Billy:] They pressed the button, Jim. [比利： ]他们按下按钮，吉姆。

[Jim:] They pressed the button Billy, what button? [吉姆： ]他们按下按钮比利，什么按钮？

[Billy:] The big red one. [比利： ]大红色的。

[Jim:] You mean THE button? [吉姆： ]你指的是按钮？

[Billy:] Goodbye, Jim. [比利： ]再见，吉姆。

[Jim:] Goodbye! Oh yes. This ain't au revoir, it's goodbye! Ha! Ha! [吉姆： ]再见！哦，是的。这不是再见，这是再见！哈！哈！

[Jim:] This is KAOS. It's a beautiful, balmy, Southern [吉姆： ]这是KAOS 。这是一个美丽的，温暖的，南

California summer day. It's 80 degrees ... I said 加州夏季的一天。这是80度......我说

balmy ... I could say bomby ... Ha! Ha! ...O.K. 温暖的......我可以说bomby ...哈！哈！ ...... O.K 。

I'm Jim and this is Radio KAOS and with only four 我是吉姆，这是无线电KAOS和只有四个

minutes left to us, let's use this as wisely as possible. 留给我们的几分钟，让我们以此为明智越好。

[Molly:] Everybody got someone they call home. [莫莉： ]每个人都得到了一个他们称之为家。

[Jim:] Out at Dodger Stadium. It's the bottom of the seventh, the [吉姆： ]出在道奇体育场。它是第七的底部，该

Dodgers are leading three to nothing over the Giants, and 道奇队领先3不了了之了巨人，和

for those of you who are looking to go surfing tomorrow, too bad. 对于那些你谁正在寻找去冲浪明天，太糟糕了。

[Telephone rings] [电话铃响]

[Jim:] I'm kinda lost in here to tell you the truth ... O.K. good. [吉姆： ]我有点失去了在这里告诉你真相... OK不错。

Ladies and gentlemen, if the reports that we are getting 女士们，先生们，如果报道说我们正在

are correct, this could be it. Billy, if you're 是正确的，这可能是它。比利，如果你

listening to me, please call now. 听我的，请致电吧。

   

After a near miss on the plane 后在飞机上，有惊无险

You swear you'll never fly again 你发誓你永远不会再飞

After the first kiss when you make up 初吻之后，当你补

You swear you'll never break up again 你发誓你永远不会再次向上突破

And when you've just run a red light 当你刚刚闯红灯

Sit shaking under the street light 坐在路灯下晃动

You swear to yourself you'll never drink and drive again 你发誓你自己，你永远也不会酒后驾车再

Sometimes I feel like going home 有时候我觉得自己像回家

You swear you'll never let things go by again. 你发誓你永远不会让事情再次。

Sometimes I miss the rain and snow 有时候，我错过了雨雪天气

And you'll never toe the party line again 而你将永远不会再服从党的路线

And when the east wind blows 而当东风吹

Sometimes I feel like going home 有时候我觉得自己像回家

   

[Jim:] Billy, if you are listening, please call. [吉姆：比利，如果你在听，请致电。

[Californian Weirdo:] Sole has no eyes. [加州百怪：鞋底没有眼睛。

[Molly:] Goodbye little spy in the sky. [莫莉： ]再见小间谍在天空中。

They say that cameras don't lie. 他们说，摄像头是不会说谎的。

Am I happy, am I sad, am I good, am I bad? 我是快乐的，我是难过，我会好，我是坏？

[Jim:] Billy, if you're listening, please call. [吉姆：比利，如果你听，请致电。

[Californian Weirdo:] Sole has no eyes, sole has no eyes [加州百怪：鞋底没有眼睛，唯一没有眼睛

[Billy:] Ten, nine, eight, seven [比利： ]十，九，八，七

[Margaret Thatcher:] Our own independent nuclear deterrent has helped to keep the peace. [撒切尔夫人： ]我们自己独立的核威慑力量，有助维持和平。

[Billy:] Six, five four, three, [比利： ]六，五四，三，

[Ordinary Person:] ...you've go a job... [普通的人： ] ...你已经去工作......

[Billy:] Two, one, [比利： ]二，一，

[Margaret Thatcher:] For nearly forty years [撒切尔夫人：对于近四十年

[Jim:] Goodbye Billy. [吉姆： ]再见比利。