By the time you read this letter 到时候你读到这封信

I'll be outta your life 我会失控的生活

Gone forever more 一去不复返更多

But guess I'll survive 但你猜我会生存

I'm gonna leave my records 我将要离开我的纪录

And a forwarding address 和转发地址

Ain't you glad honey 是不是你很高兴蜂蜜

That I'm offa your chest 我是奥法你的胸部

   

You said you wanted Paris 你说你想巴黎

Rome 'n' St. Tropez 罗马N圣托贝

Perfume by Chanel 香水香奈儿

And a ring by Cartier 和戒指卡地亚

But I gave you headaches 但是我给你头痛

With my old fashioned ways 与我老土的方法

But that's all irrelevant 但是，这一切都无关紧要

To what I'm tryin' to say 什么我试着说

I'm a fool for you baby 我是一个傻瓜，你的宝宝

Pride won't let me stay 傲慢不会让我留下来

I'm a fool for you honey 我是一个傻瓜，你亲爱的

and I'll come back any day 我会回来的任何一天

Guess I'll always love you all my life 我想我会永远爱你一辈子

   

You can keep your Streisands 你可以保持您Streisands

Bardots and Lorens Bardots和小嘴等着

You're my everything 你是我的一切

But now you're my end 但现在你是我的结束

It may be over 它可以是过

But just before I go 但就在我走之前

I can make a new start 我可以做一个新的开始

But I can't mend a broken heart 但我不能修补一颗破碎的心脏

   

So when I read about you 所以，当我读到你

In all the national press 在所有的国家新闻

On the arm of so and so 对某某手臂

I may get depressed 我也许会郁闷

Cause I tried to love you 因为我想爱你

But didn't fit in 但不适合在

I came on the dust 我来上的灰尘

I'll leave on the wind 我会留在风

   

I'm a fool for you baby 我是一个傻瓜，你的宝宝

My pride won't let me stay 我的骄傲不会让我留下来

I'm a fool for you honey 我是一个傻瓜，你亲爱的

I'll come back any day 我会回来的任何一天

I'm a fool for you baby 我是一个傻瓜，你的宝宝

I don't care what your friends say 我不在乎你的朋友们说

I'm a fool for you honey 我是一个傻瓜，你亲爱的

And that's the way I'll stay 这就是我的方式会留下来

I guess I'll always love you all my life 我想我会永远爱你一辈子