Look under his floorboards, Mama, 看在他的地板，妈妈，

I don't trust his silly grin 我不相信他傻傻的笑容

He's got a beat-up Rambler, Nebraska plates, 他有一个破旧的蓝巴勒，内布拉斯加州板，

and I ain't getting in 而我并不想在

I don't like the way his pinky ring 我不喜欢的方式，他的小指戒指

picks up the dashboard light 拿起仪表灯

or his short little piggy fingers 或者他短暂的小猪手指

or the way his belt is cinched too tight 或者这样他的皮带被收紧太紧

   

Check under his floorboards, Mama, 检查下自己的地板，妈妈，

I don't like his suggestive tone 我不喜欢他的提示音

The way his words drip from his mouth 照他的话从他嘴里滴

as he asks can I take you home? 他问我可以送你回家？

I don't care how many miles I got, 我不在乎有多少公里了，

I think I'd rather walk them alone 我想我宁愿独自漫步其中

than to sit in the back seat 比坐后座

as his eyes in the mirror 他的眼睛在镜子

reduce me to flesh and bone 减少我的肉和骨头

   

Check under his floorboards, Mama, 检查下自己的地板，妈妈，

'cause that razor's not just a threat to me 因为那剃刀不只是对我构成威胁

He'll be slicing tiny crescents from your heart, 他将切片从你的心脏的小月牙，

without laying a sweaty palm to your cheek 没有奠定了手汗你的脸颊

Don't accuse me of running scared, 不要指责运行害怕的我，

listen to what I'm saying 听我在说什么

It's a fucked up ol' world, but this ol' girl 这是一个性交OL “的世界，但这OL ”的女孩

Well, she ain't giving in 嗯，她是不会放弃的