I feel so out of place here 笔者在这里感到如此格格不入

With this high society 有了这个上流社会

These high fallutin' people 这些高fallutin “人

Don't know what to make of me 不知道是什么让我的

I feel like a minnow in a sea of Moby Dicks 我觉得像白鲸侦探的海洋桃花鱼

A small fry in a big pan 一个小混混在一个大平底锅

They're caviar - I'm fish sticks 他们是鱼子酱 - 我鱼条

   

Fish out of water 离开水的鱼

I know I don't belong 我知道我不属于

Fish out of water 离开水的鱼

Everything I do is wrong 我所做的一切是错误的

My style of hair, the clothes I wear 我的发型，我穿的衣服

The way I speak, the things I eat 我说的是这样，东西我吃

The way I act, my lack of tact 我的方式行事，我缺乏机智

Nothin' seems to fit 没什么似乎符合

Fish out of water 离开水的鱼

Flounderin' round Flounderin 轮

Out of my element 我的元素

   

But I'm just as good as they are 但我一样好，因为他们是

Why do I feel second rate 为什么我觉得二流

It's like, "Sorry Charlie, 这就像， “对不起查理，

We want only tuna with good taste" 我们只想要口感好金枪鱼“

I guess you could say Wal-Mart 我想你可以说沃尔玛

Is quite a way from Gucci's 从Gucci的挺远

I'm Timex, they're Rolex 我天美时，他们是劳力士

I'm Captain D's, they're sushi 我是船长D的，他们是寿司

   

Fish out of water 离开水的鱼

I've had it to the gills 我已经到了腮

Fish out of water 离开水的鱼

With these yuppie-guppie frills 有了这些雅皮， guppie褶边

Yeah, I'm a square in a round hole 是啊，我在一个圆孔方

A catfish in a goldfish bowl 在鱼缸鲶鱼

A little fish with lots of soul 一个小的鱼有很多的灵魂

Out of my element 我的元素

Fish out of water 离开水的鱼

Flounderin' round just for the Halibut Flounderin “圆刚的大比目鱼

   

Save me, save me 救我，救我

S.O.S. somebody S.O.S。有人

Save me, save me 救我，救我

Somebody rescue me 有人救我

   

Fish out of water 离开水的鱼

Somebody throw me in 有人把我扔在

Fish out of water 离开水的鱼

On a scale of one to ten 上规模的一到十

I'm a two, perhaps a three 我是一个两个，也许三

Compared to the big fish in the sea 相较于大鱼在海中

I'm washed ashore so save me please 我冲上岸所以救我，请

I'm in an awful fix 我在一个可怕的修复

Fish out of water 离开水的鱼

Rescue me 救我

And you better do it quick 而你做的更好快

Fish out of water 离开水的鱼

It's such a culture shock 它的这种文化冲击

Fish out of water 离开水的鱼

My stomach's tied in knots 我的胃是扎在结

Fish out of water 离开水的鱼

Fish out of water 离开水的鱼