[Spoken] [口语]

I wanted the gold, and I sought it, 我想要的金子，我所追求的，

I scrabbled and mucked like a slave. í乱画和打乱像一个奴隶。

Was it famine or scurvy, I fought it; 是不是饥荒或坏血病，我打它;

I hurled my youth into a grave. í投掷我的青春变成坟墓。

I wanted the gold, and I got it 我想要的金子，我得到了它

Came out with a fortune last fall, 推出了一大笔钱去年秋天，

Yet somehow life's not what I thought it, 但不知怎么的生活并不像我想的，

And somehow the gold isn't all. 不知何故黄金还不是全部。

   

No! There's the land. Have you seen it? 不！有土地。你见过吗？

It's the cussedest land that I know, 这是我所知道的cussedest土地，

From the big, dizzy mountains that screen it 从大，头晕山脉屏幕它

To the deep, deathlike valleys below. 要深，死一般的下方山谷。

Some say God was tired when He made it; 有人说，上帝是累的时候他做了它;

Some say it's a fine land to shun; 有人说这是一个很好地回避;

Maybe; but there's some as would trade it 也许;但有一些是将其交易

For no land on earth, and I'm one. 对于地球上没有土地，我的。

   

You come to get rich, damned good reason; 你来致富，该死的好理由;

You feel like an exile at first; 你觉得自己是个流亡在第一位;

You hate it like hell for a season, 你恨它像地狱的一个赛季，

And then you are worse than the worst. 然后你是不是最差的差。

It grips you like some kinds of sinning; 它交手你喜欢某些类型的辛宁的;

It twists you from foe to a friend; 它扭曲你从敌人的朋友;

It seems it's been since the beginning; 看来它已经从一开始;

It seems it will be to the end. 现在看来，这将是对端。

   

I've stood in some mighty-mouthed hollow 我站在一些强大的目瞪口呆空心

That's plumb-full of hush to the brim; 这是铅垂充满嘘得满满的;

I've watched the big, husky sun wallow 我看过的大，哈士奇阳光沉醉

In crimson and gold, and grow dim, 在深红和金色，和发花，

Till the moon set the pearly peaks gleaming, 直到月亮设置珠光闪闪发光峰，

And the stars tumbled out, neck and crop; 和明星挤爆了，脖子和作物;

And I've thought that I surely was dreaming, 而且我想，我一定是在做梦，

With the peace o' the world piled on top. 随着和平O世界堆放在上面。

   

The summer, no sweeter was ever; 夏天，甜度是有史以来;

The sunshiny woods all athrill; 在阳光照耀的树林都athrill ;

The grayling aleap in the river, 河里的鳟aleap ，

The bighorn asleep on the hill. 大角睡在山上。

The strong life that never knows harness; 强烈的生活中从来不知道吊带;

The wilds where the caribou call; 荒野那里的驯鹿调用;

The freshness, the freedom, the farness 新鲜，自由的farness

O God! how I'm stuck on it all. 神啊！我是如何被困在了这一切。

   

The winter! the brightness that blinds you, 冬天！是瞎的亮度，

The white land locked tight as a drum, 白色的地锁紧鼓，

The cold fear that follows and finds you, 寒冷的恐惧下面，找到你，

The silence that bludgeons you dumb. 那大头短棒你哑巴了沉默。

The snows that are older than history, 早于历史上的积雪，

The woods where the weird shadows slant; 那里的怪影子偏树林;

The stillness, the moonlight, the mystery, 寂静的月光下，神秘，

I've bade 'em goodbye, but I can't. 我已经吩咐时间再见，但我不能。

   

There's a land where the mountains are nameless, 有一个土地上的山是无名的，

And the rivers all run God knows where; 和所有运行的神河知道在哪里;

There are lives that are erring and aimless, 还有生活中的犯错和漫无目的，

And deaths that just hang by a hair; 和死亡，仅仅用头发挂;

There are hardships that nobody reckons; 有艰辛，没有人估计;

There are valleys unpeopled and still; 有山谷unpeopled仍;

There's a land, oh, it beckons and beckons, 有土地，哦，它昭示着和招手，

And I want to go back, and I will. 我要回去了，我会的。

   

They're making my money diminish; 他们正在做我的钱减少;

I'm sick of the taste of champagne. 我生病香槟的味道。

Thank God! when I'm skinned to a finish 感谢上帝！当我脸皮到终点

I'll pike to the Yukon again. 我会派克育空了。

I'll fight, and you bet it's no sham-fight; 我会拼了，你赌它没有假打;

It's hell! but I've been there before; 这是地狱！但我以前去过那里;

And it's better than this by a greatsite 而且它比这更好的通过greatsite

So me for the Yukon once more. 所以我要在育空一次。

   

There's gold, and it's haunting and haunting; 有黄金，这是令人难以忘怀和令人难以忘怀;

It's luring me on as of old; 它是在引诱我，对老;

Yet it isn't the gold that I'm wanting 然而，这是不是我想要的金牌

So much as just finding the gold. 这么多，只是寻找黄金。

It's the great, big, broad land 'way up yonder, 这是伟大的，大的，广阔的土地“一路那边，

It's the forests where silence has lease; 这也正是沉寂已租赁的森林;

It's the beauty that thrills me with wonder, 就这么惊险刺激我惊叹的美丽，

It's the stillness that fills me with peace... 那就是让我充满了和平的宁静......