Toi, tu n'entends pas, 你，你不听，

Toi, tu n'entends pas 你，你不听

Cette fête 这个节日

Dans ma tête. 在我的脑海。

Toi, tu les vois pas, 你看不到他们;

Tous ces millions de chandelles 所有这些数以百万计的蜡烛

Qui brûlent dans ma cervelle. 燃烧在我的大脑。

Toi, tu n'entends pas, 你，你不听，

Toi, tu n'entends pas. 你，你不听。

C'est trop bête, 这太糟糕了，

C'est trop bête. 这太愚蠢了。

Toi, tu n'entends pas 你，你不听

Cet orchestre gigantesque 这个庞大的乐团

Puisque il ne joue que pour moi. 既然他不打我。

   

Toi, tu n'entends pas, 你，你不听，

Toi, tu n'entends pas 你，你不听

Cette foule 这个人群

Qui me soûle 谁喝了我

De ses cris de joie, 他的笑声，

Qui dansent carmagnole 舞蹈carmagnole

Et chantent des choses folles. 唱疯狂的事情。

Toi, tu n'entends pas, 你，你不听，

Toi, tu n'entends pas 你，你不听

La vacarme 喧嚣

Qui s'acharne 谁猎犬

Tout au fond de moi. 内心深处我。

Il m'envahit corps et âme 它征服了我的身体和灵魂

Mais toi, tu ne l'entends pas. 但是你不听。

   

Toi, tu n'entends pas, 你，你不听，

Toi, tu n'entends pas 你，你不听

Les musiques 音乐

Et les cirques 和马戏

Et les opéras, 和歌剧，

La garde républicaine, 共和国卫队

La grande fête foraine. 大型游乐场。

Toi, tu n'entends pas, 你，你不听，

Toi, tu n'entends pas 你，你不听

Mon cœur battre, 我的心脏跳动，

Se débattre, 斗争，

Se battre pour toi. 为你战斗。

Il fait du bruit comme quatre 这使得像4噪声

Mais toi, tu ne l'entends pas. 但是你不听。

   

Toi, tu n'entends pas, 你，你不听，

Toi, tu n'entends pas. 你，你不听。

C'est trop bête, 这太糟糕了，

C'est trop bête. 这太愚蠢了。

Toi, tu n'entends pas 你，你不听

Ces millions de poèmes 这些数以百万计的诗

Pour chaque rime est "je t'aime". 每一个韵是“我爱你。 ”

Tu les entendras. 你必听见。

Tu les entendras. 你必听见。

Quand tu m'aimes, 如果你爱我，

Quand tu m'aimes, 如果你爱我，

Quand tu m'aimeras, 如果你爱我，

Tu entreras dans ma ronde 你走进我的圆

Le jour où tu m'aimeras. 你爱我的那一天。

Tu entreras dans ma ronde... 你走进我的圆...

...Le jour où tu m'aimeras... 该...一天，你爱我...