Every time my ship comes in 每当我的船进来

A hurricane blows it out again 飓风吹出来再

Stormy weather seems to hang around my door 暴风雨天气似乎挂在我的门

My sweet bird of paradise 天堂我的甜蜜鸟

Flew the coop on me last night 飞到鸡舍对我昨晚

Oh, and every time it rains, Lord don't it pour 哦，每次下雨的时候，上帝不倒

   

I got a letter from the I.R.S 我从I.R.S的一封信

They said, son, you're in a hell of a mess 他们说，儿子，你在一个混乱的地狱

Our computer shows you owe ten-thousand more 我们的电脑显示，你欠一万以上

That machine's made a bad mistake 那台机器的做了一个很严重的错误

'Cause that's more than this poor boy makes 因为那不仅仅是这个可怜的孩子，使

Oh, and every time it rains, Lord don't it pour 哦，每次下雨的时候，上帝不倒

   

Every time it rains I just wash my car 下雨每次我刚洗好车

The whole neighbourhood goes 整个街区去

Swimmin' in my front yard 在我家前院泳装“

Well, my mother-in-law says she's 嗯，我的母亲在法律上说，她的

Stayin' three weeks more 留下来3周更多

Oh, and every time it rains, Lord don't it pour 哦，每次下雨的时候，上帝不倒

   

Just got my car out of the shop 刚拿到我的车出了店

Two blocks down the street it stopped 两个街区下来就停止街头

I went to use the telephone at the grocery store 我去用电话杂货店

I walked back to my Chevrolet 我走回我的雪佛兰

But they towed that sucker away 但他们拖走吸盘走

Oh, and every time it rains, Lord don't it pour 哦，每次下雨的时候，上帝不倒

   

Every time it rains I just wash my car 下雨每次我刚洗好车

The whole neighbourhood goes 整个街区去

Swimmin' in my front yard 在我家前院泳装“

Well, my mother-in-law says she's 嗯，我的母亲在法律上说，她的

Stayin' three weeks more 留下来3周更多

Oh, and every time it rains, Lord don't it pour 哦，每次下雨的时候，上帝不倒

Well, every time it rains, Lord don't it pour 嗯，每次下雨的时候，上帝不倒