Late on a Friday my husband went up to the mountains with three friends 晚在星期五我的丈夫走到山上有三个朋友

They took provisions and bottles of bourbon to last them all through the weekend 他们把规定和瓶威士忌的持续他们都到周末

One hundred miles they drove just to fish in a stream 一百英里，他们开车只是为了鱼流

And there's so much water so close to home 而且有这么多的水，使离家近

 

When they arrived it was cold and dark; they set up their camp quickly 当他们来到这又冷又黑;他们很快就建立了自己的阵营

Warmed up with whiskey they walked to the river where the water flowed past darkly 热身威士忌，他们走到那里的水流入过去黑暗的河流

In the moonlight they saw the body of a young girl floating face down 在月光下，他们看到一个年轻的女孩面浮体向下

And there's so much water so close to home 而且有这么多的水，使离家近

 

When he holds me now I'm pretending 当他抱着我，现在我假装

I feel like I'm frozen inside 我觉得像我里面冻结

And behind my eyes, my daily disguise 后面我的眼睛，我每天的伪装

Everything's turning to white 一切都谈到白

 

It was too hard to tell how long she'd been dead, the river was that close to freezing 这是太难告诉她多久了死了，河水是接近冰点

But one thing for sure, the girl hadn't died very well to judge from the bruising 但有一点可以肯定的是，那个女孩并没有死很好判断的淤青

They stood there above her all thinking the same thoughts at the same time 他们站在那里，在她所有的思维同样的想法的同时

There's so much water so close to home 有这么多的水，使离家近

 

They carried her downstream from their fishing Between two rocks they gently wedged her 他们把她抬下游捕捞两块岩石之间，他们轻轻地楔入了

After all, they'd come so far, it was late 毕竟，他们会走得这么远，天色已晚

And the girl would keep, she was going nowhere 和那个女孩就留着，她无处可去

They stayed up there fishing for two days 他们呆在那里捕鱼两天

They reported it on Sunday when they came back down 他们报告其上周日，当他们下山

There's so much water so close to home 有这么多的水，使离家近

 

When he holds me now I'm pretending 当他抱着我，现在我假装

Nothing is working inside 没有什么工作内

And behind my eyes, my daily disguise 后面我的眼睛，我每天的伪装

Everything's turning to white 一切都谈到白

 

The newspapers said that the girl had been strangled to death and also molested 报纸上说，少女被勒死，并调戏

On the day of the funeral the radio reported that a young man had been arrested 在葬礼当天的电台报道说，一名年轻男子已被逮捕

I went to the service a stranger, I drove past the lake out of town 我去了一个陌生人，我开车经过湖出城服务

There's so much water so close to home 有这么多的水，使离家近

 

When he holds me now I'm pretending 当他抱着我，现在我假装

Nothing is working inside 没有什么工作内

And behind my eyes, my daily disguise 后面我的眼睛，我每天的伪装

Everything's turning to white 一切都谈到白