Every now and then 飘飞

I get a feeling 我得到的感觉

That I've left something behind me 我已经离开了的东西在我后面

But I don't know what it is yet 但我不知道它是什么还

   

Like I tied a piece of string 就像我绑一条绳子

Round my finger 圆了我的手指

And I hope this will remind me 我希望这会提醒我

Of the places I have been through 的地方我经历过

   

When I'm down, down, down 当我下来，下来，下来

When I'm down, down, down 当我下来，下来，下来

   

Every now and then 飘飞

When I'm feeling lonely 当我感到孤独

I turn on my radio 我把我的收音机

Because I'm hoping that you're out there 因为我希望你在那里

   

It seems so long ago 这似乎是很久以前

I would see your writing 我会看到你的写作

On a postcard or a note 在明信片上或记

And your stories would excite me 和你的故事能激发我

   

When I was down, down, down 当我下来，下来，下来

When I'm down, down, down 当我下来，下来，下来

   

With every new step along the way 一路上每一个新的台阶

I hope that the wind blows you 我希望风吹你

Back into my life 回到我的生命

At the end of the road 在路的尽头

And if I'm only dreaming 如果我只是在做梦

Then won't you tear the curtains down 然后，你就不能撕窗帘下来

And let the light back into this empty room? 让光回到这个空荡荡的房间？

   

Kissing in your room 亲吻你的房间

Climbing out the window 爬出窗口

Trying not to make a sound, but 尽量不发出声音，但

With my first love on my mind 随着我的初恋在我心中

   

You see, we were never through 你看，我们从来没有过

I never said I loved you 我从来没有说过我爱你

Even when we said goodbye 甚至当我们说再见

Never thought it was the last time 千万不要以为这是最后一次

   

Down, down, down 下来，下来，下来

And I'm down, down, down 和我下来，下来，下来

   

With every new step along the way 一路上每一个新的台阶

I hope the wind'll blow you 我希望windll打击你

Back into my life 回到我的生命

At the end of the road 在路的尽头

And still, every now and then I hear a voice 仍然，每一个现在，然后我听到一个声音

Singing to me softly 唱歌对我温柔

Deep inside my head 我深深的脑海里

And it sings till I fall asleep 它唱，直到我入睡

If I'm only dreaming 如果我只是在做梦

Won't someone tear the curtains down? 不会再有人撕窗帘下来？

Tear the curtains down 撕了下来窗帘

   

Every now and then 飘飞

I get a feeling 我得到的感觉

It's like I've left something behind 这就像我把东西留

But I don't know what it is yet 但我不知道它是什么还

   

Every now and then 飘飞

When you're feeling lonesome 当你感到寂寞

Just sing this melody 只是唱这旋律

And remember where going 请记住要去哪里

   

When you're down, down, down 当你下来，下来，下来

When you're down, down, down 当你下来，下来，下来

When you're down, down, down 当你下来，下来，下来

When you're down, down, down 当你下来，下来，下来

When you're down, down, down, down 当你下来，下来，下来，下来

When you're down, down, down, down, down 当你下来，下来，下来，下来，下来