Through these misty eyes I see lonely skies 通过这些飘渺的眼神我看到孤独的天空

Lonely road to Babylon 孤独的路到巴比伦

Where's my family 哪里是我的家

And my country 和我的祖国

heaven knows where I belong 天知道属于我的地方

   

Pack my bags tonight 收拾行李，今晚

Here's one Jacobite 这里有一个詹姆斯

Who must leave or surely die 谁必须离开，否则必死无疑

Put me on a train 把我在火车上

In the pouring rain say farewell 在倾盆大雨中告别

but don't say goodbye 但不说再见

   

Seagull carry me, over land and sea 海鸥带着我，在陆地和海洋

To my own folk, that's where I want to be 我自己的民族，这就是我想成为

Every beat of my heart 我的心脏每跳动

Tears me further apart 眼泪我更远

I'm lost and alone in the dark 我迷路了，并独自在黑暗中

I'm going home 我要回家

   

One more glass of wine 还有一杯酒

Just for auld lang syne 只为友谊地久天长

And the girl I left behind 和那个女孩我留在身后

How I miss her now In my darkest hour 怎么我现在想她在我最黑暗的时刻

   

And the way our arms entwine 而这样我们的胳膊纠缠

   

Seagull carry me, over land and sea 海鸥带着我，在陆地和海洋

To my own folk, that's where I want to be 我自己的民族，这就是我想成为

Every beat of my heart 我的心脏每跳动

Tears me further apart 眼泪我更远

I'm lost and alone in the dark 我迷路了，并独自在黑暗中

I'm going home 我要回家

   

And we'll drink a toast 我们会干杯

To the blood red rose 血红色的玫瑰

Cheer a while the 欢呼一阵

Emerald Isle 翡翠岛

And to the northern lights 而到了北极光

And the swirling pipes 和回旋管

How they make a grown man cry 如何让一个成年男人哭

   

Seagull carry me, over land and sea 海鸥带着我，在陆地和海洋

To my own folk, that's where I want to be 我自己的民族，这就是我想成为

Every beat of my heart 我的心脏每跳动

Tears me further apart 眼泪我更远

I'm lost and alone in the dark 我迷路了，并独自在黑暗中

I'm going home 我要回家