We shipped on board the Maryanne 我们装船玛丽安娜

To find a better life 为了寻找更好的生活

And we walked across the water 和我们一水之隔走

When she broke up on the ice 当她分手了冰

We came ashore in Carbonear 我们在Carbonear上岸

With nothing but our rights 什么也没有，但我们的权利

And I wondered if I e'er again 我想知道如果我再额尔

Would see my London lights 会看到我的伦敦灯

   

We were far from the shores of England 我们目前从英国海岸

Far from our children and wives 远离我们的孩子和妻子

To play our hand in the Newfoundland 要发挥我们的手在纽芬兰

Where the wind cuts like a knife 凡风如刀割

We were far from the shores of England 我们目前从英国海岸

Far from our native soil 远离我们的本土

To chase a wish and hunt the Fish 追一个愿望和狩猎鱼

And on the rocks to toil 并在岩石上劳碌

We were far from the shores of England 我们目前从英国海岸

   

We spend our days amid the waves 我们花我们的日子在一片海浪

Working water, hook and twine 工作水，钩绳

We would go for weeks with blistered cheeks 我们会去周，脸颊起了泡

Waiting for the sun to shine 等待太阳的光芒

But as long as the sky hold over us 但只要天空缓缴我们

We will not taste the brine 我们不会品尝盐水

And we'll curse the cod 我们会骂人的鳕鱼

With the fear of God 有了对上帝的敬畏

As we haul in every line 正如我们在长途每行

   

Should we find Fortune's Favour 如果我们发现财富的恩泽

And be spared from the gale 并从大风幸免

We will live off honest labour 我们将住在诚实劳动

With our hearts as big as sails 随着我们的心一样大帆

But if I should die don't bury me 但是，如果我死了不埋葬我

Or leave me to the sea 或离开我到海边

Please send my bones back to my home 请把我的骨头回到我的家

Where my spirit can be free 在我的精神可免费