In the year of 1970 在1970年

Underneath the old smogberry tree 下面老smogberry树

First was heard a man that we all know 第一次听到一个男人说，我们都知道

The one and only Dr. Demento 独一无二Demento博士

   

Nixon, Ford, and Carter, Reagan too 尼克松，福特，卡特，里根也

Remember all they did and didn't do 请记住他们所做的一切并没有做

Through it all, one consistency 通过这一切，人们一致

Spending once a week with Dr. D 花一个星期一次的D博士

   

So wind your radios way up tight 所以风的收音机一路紧

Raise your glasses high tonight 抬起你的眼镜，今晚高

Like wine, his spirit has fermented 像酒，他的精神已发酵

So here's to him, the one who stays demented 因此，这里是他的，谁撑痴呆症

   

Changes come, seasons pass 变化来了，四季通

Like Alice through the looking glass 像爱丽丝透过玻璃看

He shares a world of madness that we cheer 他的股票疯狂的世界，我们欢呼

For fifteen roly poly years. 对于15全威聚年。

   

So wind your radios way up tight 所以风的收音机一路紧

Raise your glasses high tonight 抬起你的眼镜，今晚高

Like wine, his spirit has fermented 像酒，他的精神已发酵

So here's to him, the one who stays demented 因此，这里是他的，谁撑痴呆症

   

Don't forget to stay demented 不要忘了留下痴呆症

   

Everybody sing 大家唱

He has a very friendly, fuzzy face 他有一个非常友好的，模糊的脸

And nobody could ever take his place 而且谁也取代他的位置

His fans around the globe will never dwindle 他在全球各地的球迷永远不会萎缩

'Cause he fits so many records on his spindle 因为他适应这么多的记录在他的主轴

   

Stacks of laughing wax from floor to ceiling 笑腊从地板到天花板的筹码

Well, it gives him such a warm internal feeling 嗯，这给了他这样一个温暖的感觉，内部

Whether you're Italian or Egyptian 无论你是意大利或埃及

He's bound to fill your musical prescription 他必然要填满你的音乐处方

   

Wind your radios way up tight 风的收音机一路紧

Raise your glasses high tonight 抬起你的眼镜，今晚高

Like wine, his spirit has fermented 像酒，他的精神已发酵

So here's to him, the one who stays demented 因此，这里是他的，谁撑痴呆症

   

Wind your radios way up tight 风的收音机一路紧

Raise your glasses high tonight 抬起你的眼镜，今晚高

Like wine, his spirit has fermented 像酒，他的精神已发酵

So here's to him, the one who stays demented 因此，这里是他的，谁撑痴呆症

   

In the year of 1970 在1970年

Underneath the old smogberry trees 下面老smogberry树

First was heard a man that we all know 第一次听到一个男人说，我们都知道

The one and only Dr. Demento 独一无二Demento博士

   

Yeah 是啊