Don't tell me not to live, 不要告诉我不活，

Just sit and putter, 眼睁睁地推杆，

Life's candy and the sun's 生活中的糖果和太阳的

A ball of butter. 一球黄油。

Don't bring around a cloud 不要把周围的云

To rain on my parade. 下雨对我的游行。

Don't tell me not to fly-- 不要告诉我不要fly--

I've simply got to. 我只是得到了。

If someone takes a spill, 如果有人需要溢出，

It's me and not you. 这是我而不是你。

Who told you you're allowed 谁告诉你，你允许

To rain on my parade! 下雨我操！

I'll march my band out, 我将我的行军带出来，

I'll beat my drum, 我会打我的鼓，

And if I'm fanned out, 如果我散开，

Your turn at bat, sir. 轮到你击球，先生。

At least I didn't fake it. 至少我没有捏造事实。

Hat, sir, I guess I didn't make it! 帽子，先生，我想我没有做呢！

But whether I'm the rose 但无论我是玫瑰

Of sheer perfection, 纯粹的完美，

Or freckle on the nose 或祛斑的鼻子

Of life's complexion, 人生的肤色，

The cinder or the shiny apple of its eye, 煤渣或它的眼睛发亮的苹果，

I gotta fly once, 我要飞一次，

I gotta try once, 我要试一次，

Only can die once, right, sir? 只能死一次，对吗，先生？

Ooh, life is juicy, 哦，生活是多汁，

Juicy, and you'll see 多汁，你会看到

I'm gonna have my bite, sir! 我要去有我的一口，先生！

Get ready for me, love, 准备对我来说，爱，

'Cause I'm a "comer," 因为我是一个“后起之秀”

I simply gotta march, 我简单得行军，

My heart's a drummer. 我的心脏是一个鼓手。

Don't bring around a cloud 不要把周围的云

To rain on my parade! 下雨我操！

I'm gonna live and live now, 我要活的，现在活着，

Get what I want--I know how, 得到我想要的 - 我知道，

One roll for the whole shebang, 一个辊的整个家当，

One throw, that bell will go clang, 一抛，那钟会去铛，

Eye on the target--and wham-- 眼睛上的目标 - 和wham--

One shot, one gun shot, and bam-- 一出手，一枪一枪，并bam--

Hey, Mister Arnstein, here I am! 嘿，先生阿恩斯坦，我在这里！

   

I'll march my band out, 我将我的行军带出来，

I will beat my drum, 我会打我的鼓，

And if I'm fanned out, 如果我散开，

Your turn at bat, sir, 轮到你击球，先生，

At least I didn't fake it. 至少我没有捏造事实。

Hat, sir, I guess I didn't make it. 帽子，先生，我想我没有做到这一点。

Get ready for me, love, 准备对我来说，爱，

'Cause I'm a "comer," 因为我是一个“后起之秀”

I simply gotta march, 我简单得行军，

My heart's a drummer. 我的心脏是一个鼓手。

Nobody, no, nobody 没有，没有，没有人

Is gonna rain on my parade! 在我的游行会下雨！