[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

Yo Jeff, what's shakin, man? 杰夫哟，什么是沙金，男人呢？

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

What's up, dude? 怎么了，伙计？

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

Hey man, you remember that girl I knew 嗨，伙计，你还记得那个女孩，我知道

I walking to school, man ì走路上学，人

The one who used to diss me every day? 谁使用，每天挖苦我了吗？

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

Yeah 是啊

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

When the record came out she called me two days ago, man 当记录出来了，她打电话给我，前两天，人

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

Man, my phone is ringin off the hook 男人，我的手机在响个不停

With people askin me for tapes and free records 与人地问我要带免费纪录

I - man, I ain't with it I - 男人，我是不是与它

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

Word man 词人

Bust this 胸围本

   

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

This rap is for you people in the past who were against me 这首rap是你的人在过去的谁是对我

Who snatched up every opportunity to dis me 谁抢走了每一个机会，我的存款保险计划

Put me down like I was nothin, treated me like a jerk 放我下来，好像我是没什么，对待我像一个混蛋

Now I'm seein the pay-off of all my hard work 现在我seein的放了我所有的辛勤工作

Cause now that it's MY records on the wheels 因为现在，它的车轮上的我的记录

Somehow all of a sudden it's a whole new deal 不知怎的，突然它是一个全新的交易

So for those in the past who dissed me, don't deny it 因此，对于那些在过去谁dissed我不否认

What, you're sorry? Huh - don't even try it! 什么，你很抱歉？呵呵 - 甚至不试试吧！

   

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

Word man 词人

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

Man, people are a trip, man 人，人都是一趟，人

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

Put everybody down about what's up with that 把所有人都跌约怎么了与该

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

Yo word, man 哟字，人

I gotta let em know 我得让他们知道

I gotta 我得

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

Bust this 胸围本

   

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

I used to know this girl by the name of Theresa 我以前知道这个女孩特蕾莎的名字

I did all I could to make her release her 我做了所有我可以让她释放她

Emotions to me, but she just wouldn't do it 情绪给我，但她就是不去做

She built up a wall and I couldn't break through it 她建了一堵墙，我无法通过它突破

I used to walk to school every day of the week 我用了一周的每一天，步行到学校

Watchin Theresa walk on the other side of the street 凝视着特蕾莎走在街道的另一边

One day I finally got my heart up to speak 有一天，我终于得到了我的心脏出来说话了

But she dissed me and dismissed me with a smack on my cheek 但她dissed我，我被解雇了我的脸颊嫌

So I bought six bottles of new fancy cologne 所以我买了六瓶新奇特古龙水

But all I got from Theresa was (Leave me alone!) 但我从特蕾莎得到的是（别烦我！ ）

I bought new clothes to wear everyplace 我买了新衣服穿Everyplace的

But all Theresa would say was (Get out of my face!) 但是，所有特里萨会说是（滚出我的脸！ ）

So I gave up this quest for Theresa 于是我放弃了这个任务的特里萨

But then on the day my record was released, a 但随后的一天，我的纪录被释放时，

Strange thing happened when it came on the radio 当它来到收音机奇怪的事情发生了

Theresa broke her neck just to say (Hello..) 特里萨打破了她的脖子上只是说（你好..）

I looked at her, I said, "You must be foolish 我看着她，我说， “你一定是愚蠢的

Why did you ignore me on the way to school if 你为什么不理我在去学校的路上，如果

You were interested?" She said (Oh, I apologize) 你有兴趣吗？“她说， （哦，我很抱歉）

I looked deep into her dark brown eyes 我看着深入到她的深褐色的眼睛

I said, "You ignored me for months on and 我说：“你不理我了好几个月，并

Now all of a sudden you wanna be my friend? 现在，突然之间，你想的是我的朋友？

You didn't talk before, so don't talk now, be quiet 你没有说话之前，所以现在不说话，安静

What, you really like me? Huh - don't even try it!" 什么，你真的喜欢我吗？呵呵 - 甚至不尝试一下！“

   

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

Man - she had a lotta nerve, man 男人 - 她有一个洛塔神经，人

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

Word man 词人

Hey man, but she ain't had half as much nerve as that old record producer, man 嗨，伙计，但她没有一半的神经如旧唱片制作人，人

Remember when he dissed us, man? 请记住，当他dissed我们的人吗？

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

What - what up? 什么 - 怎么了？

   

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

When I first started rappin I had one idea 当我第一次开始说唱我有一个想法

And it was set in my mind very vivid and clear 它被设置在脑海里非常生动和清晰

I knew that I wanted to be a rap artist 我知道我想成为一名说唱歌手

I would give my all and work my hardest 我愿意付出我的一切，我的工作最困难

But when I took my song to a record producer 但是，当我把我的歌给唱片制作人

He told me that I better go drink some rap juice, or 他告诉我，我好去喝点果汁说唱，或

Something, cause my song was really absurd 什么，因为我的歌真的很荒谬

He said that it was the worst trash that he'd ever heard 他说，这是他有生以来听到的最糟糕的垃圾

You know my ego was shattered, he busted my groove 你知道我的自尊心被震碎，他笑我沟

I could hear him crackin up as I left the booth (Ha-haaa!) 我能听到他crackin了，因为我离开了展位（HA- HAAA ！ ）

I thought my song was good but he busted my bubble 我以为我的歌是好的，但他打掉我的泡沫

The title was 'Girls Ain't Nothing But Trouble' 标题是“女孩是不是只会带来麻烦”

Luckily I found someone who had faith 幸运的是我找到的人谁也信

He lifted my ego back up into place 他偷了我的自我备份到位

His name was Dana Goodman and he thought my song was on track 他的名字叫达娜·古德曼，他以为我的歌是在轨道

So two weeks later it was out on wax 所以，两个星期后有人出蜡

It busted up the charts like a hydrogene bomb 它捣毁了排行榜就像一个氢元素炸弹

Up, up, up, up it clim-clim-climbed 涨，涨，涨，涨就CLIM - CLIM -攀升

I made people eat the words that said I couldn't achieve 我做了人吃了说我不能做到的话

Now they had no choice but to believe 现在，他们别无选择，只能相信

In me, then no sooner than my record came out 在我，不早于我的记录就出来了

That same old producer started callin my house 同样的老制作人开始叫我的房子

One night he called me 'bout at half past 12 一天晚上，他叫我回合半过去12

He said, "I've got some cash if you wanna sell" 他说， “我有一些现金，如果你想卖”

I said, "You big, stupid, half-wit idiot 我说：“你大，笨，半机智白痴

I told you before that my record was a hit 我告诉你之前，我的纪录是一炮打响

But you just laughed like I was some kind of kid 但是，你只是笑，好像我是某种小子

Now don't you regret what you did? 现在，你不后悔你做了什么？

I wish you'd get off my tip, yes, that's my request 我希望你离开我的提示，是的，这就是我的要求

You see, he who laughs last, always laughs best 你看，他谁笑到最后，总是笑得最好

Okay, I'll be reasonable - You wanna buy it? 好吧，我会很合理的 - 你想购买呢？

Okay, I'll sell it - psych - don't even try it!" 好吧，我会卖掉它 - 迷幻 - 甚至不尝试一下！“

   

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

Ha-ha 呵呵

That's how you gotta put it to him 这就是你得把它给他

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

Word man, that's how you gotta.. 词人，那就是你得..

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

You know what? 你知道吗？

Let me tell you something 让我告诉你一件事

I got dissed so hard, man 我得到dissed这么辛苦，哥们

Bust this 胸围本

I'ma tell YOU what's up 我是告诉你是怎么回事

   

[Jazzy Jeff (& Fresh Prince):] [爵士杰夫（和新鲜王子） ： ]

Yo Prince - do you remember when we first started out 哟王子 - 你还记得当我们第一次开始了

How we used to go to all the parties just to rock the house? 我们如何使用去各方只是为了动摇的房子？

(Word man, I remember those good days well) （字的人，我记得那些美好的日子好）

Why chill out, man, cause I got a story to tell 为什么要冷静下来，男人，因为我有个故事要告诉

About five years ago I began my quest 大约五年前，我开始我的追求

To be the best deejay in the whole U.S. 要在整个美国的最佳节目播音员

There was a lot of deejays strivin for my spot 有很多音乐节目主持人的strivin我点

They would put me down every chance they got 他们会放我下来每次他们得到的机会

Never cut me a break on any given night 千万不要把我在任何一个夜晚休息

They used to all look at me and say (Pfsss.. Jeff's aight) 他们曾经都看着我，说（ Pfsss ..杰夫的aight ）

(But when your 'Magnficient Cuts' were released （但是，当你的 Magnficient削减“被释放

All of that laughter ceased) 所有的笑声停止）

Word 字

(When you and I used to do our shows （当你和我以前做我们的节目

All the crowd would say was 'HO, HO, HO') 所有的观众会说是“何何何” ）

Yeah, time after time we were tearin it up 是啊，一次又一次，我们被它，撕裂了

While you rocked the mic and I rocked the cut 当你震撼了麦克风，我震撼了切

But now that I'm makin a name for myself 但现在，我要做个为自己的名称

All those deejays are like (Yo Jeff, what's up?) 所有这些DJ们都喜欢（哟杰夫，这是怎么回事？ ）

But all that stuff is dead, no, I ain't with it 但是，所有的东西是死的，不，我是不是与它

They approach me on the street and say (Yo Jeff, how 'bout a ticket 他们的做法我在大街上，说（杰夫呦，怎么回合一票

Man, to your very next show?) 男人，你的下一个节目？ ）

But I say no and I tell em where they can go 不过，我说没有，我告诉EM在那里他们可以去

I can't believe that they had the nerve 我不相信他们有胆量

To hop on my tip now! (Yeah man, word) 现在跳上我的小费！ （是男人，字）

Just the other day homebody approached me on the street 就在几天前，安土重迁走近我在街上

And said (Yo Jeff, how 'bout a record for free?) 说（杰夫呦，怎么回合免费的纪录？ ）

I said, Man, the way you dissed me, you better go buy it! 我说，伙计，你dissed我的方式，你最好去抢购吧！

(But Jeff - we're friends) For real? Don't even try it! （不过，杰夫 - 我们是朋友）真的吗？甚至不要试试吧！

   

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

Hey man, I'm tellin you 嗨，伙计，我告诉你

Straight up 直线上升

You know how it is, man 你知道是怎么回事，人

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

Man people 曼人

People are a trip, man 人都是一趟，人

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

Maybe they'll know next time not to dis people 也许他们会知道下一次不存款保险计划的人

Knawmsayin? Knawmsayin ？

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

We told em 我们告诉EM

We let em know 我们要让他们知道

[Jazzy Jeff:] [爵士杰夫： ]

Cause I ain't with it, man 因为我没有​​用它，人

That stuff is dead 这东西是死的

[Fresh Prince:] [新鲜王子： ]

Dig it 把它挖出来

Aight Jeff, chill, man Aight杰夫，肃杀，人

Aight Aight