[includes a quote from Tell Me You Love Me] [包括从报价告诉我你爱我]

   

[Mark:] I mean really . . . [标记： ]我是说真的。 。 。

[Howard:] Rant-rant-rant-rt-rt-rt-rant-nt . . . [霍华德]咆哮，咆哮，咆哮， RT -RT -RT-咆哮-NT 。 。 。

[Mark:] You are . . . you gotta tell me something . . . I mean, seriously, I'm tellin' you, this is the first time that any of my girlfriends and I have ever met anybody reallyfrom Hollywood . . . I mean . . . really my girlfriend Jim and Ian and . . . Aynsley and Bob and . . . Frank . . . I mean, none of us . . . we've never . . . [标记： ]你。 。 。你总得告诉我一些事情。 。 。我的意思是，严重的是，我告诉你，这是第一次，任何对我的女朋友和我见过有人reallyfrom好莱坞。 。 。我的意思是。 。 。真的是我的女友吉姆和Ian和。 。 。 Aynsley和鲍勃和。 。 。弗兰克。 。 。我的意思是，我们没有。 。 。我们从来没有。 。 。

[Howard:] Pleased to meet you . . . [霍华德]很高兴见到你。 。 。

[Ian:] Hi Howie [伊恩： ]你好豪伊

[Mark:] We've never met a pop star from Hollywood . . . tell me something: have you ever met Davy Jones . . . or . . . [标记： ]我们从来没有见过一个流行歌手来自好莱坞。 。 。告诉我：你有没有遇见戴维琼斯。 。 。或。 。 。

[Howard:] No . . . [霍华德]没有。 。 。

[Mark:] . . . or Bobby Sherman? [标记： ] 。 。 。或者鲍比谢尔曼？

[Howard:] No, I . . . [霍华德]不，我。 。 。

[Mark:] I mean . . . David Cassidy, he's so . . . [标记： ]我的意思。 。 。大卫·卡西迪，他是如此。 。 。

[Howard:] No . . . Jimmy Greenspoon, and once I . . . [霍华德]没有。 。 。吉米Greenspoon ，有一次我。 。 。

[Mark:] Three Dog Night? [标记： ]三犬之夜？

[Howard:] Yeah . . . [霍华德]是啊。 。 。

[Mark:] Oh! I love them! They're my favorite band! oh gawd . . . oh, do you like my new car . . . ? My dad just gave it to me for graduation [标记： ]哦！我爱他们！他们是我最喜欢的乐队！哦，天哪。 。 。哦，你喜欢我的新车。 。 。 ？我爸刚给我的毕业

[Howard:] Oh, yeah . . . ! It's a . . . it's a Fillmore, isn't it? Real futuristic, ah . . . I dig the fins . . . listen: do you know how to get to the, ah, Holiday Inn from here? [霍华德]哦，是的。 。 。 ！这是一个。 。 。这是一个注册机，不是吗？真正的未来啊。 。 。我掏了散热片。 。 。例句：你知道怎么去啊，假日酒店从这里？

[Mark:] No, ah . . . which one is it? [标记：]没有啊。 。 。哪一个是什么呢？

[Howard:] (Burp) . . . excuse me . . . It's . . . it's . . . it's the one by the airport . . . you know . . . 'cause we gotta . . . we gotta get up early an' . . . fly outta here in the morning, you know? [霍华德] （打嗝） 。 。 。对不起/打扰一下。 。 。这是。 。 。它的。 。 。它是一个由机场。 。 。你知道。 。 。因为我们得。 。 。我们得早起的“ 。 。 。飞到这里失控的早晨，你知道吗？

[Mark:] Oh! Oh, I didn't know that . . . [标记： ]哦！哦，我不知道。 。 。

(Oh, yeah!) （哦，是的！ ）

[Mark:] Where . . . where d'you guys play tomorrow night? I mean . . . I'd like to come maybe . . . in your bus or somethin'... [标记： ]在哪里。 。 。其中D你们玩明天晚上？我的意思是。 。 。我想，也许来。 。 。在公交车或事端......

[Howard:] Yeah? [霍华德]是啊？

(In the BUS!) （在公交车上！ ）

[Howard:] Come in the bus, huh? Tomorrow we're in ah, let's see . . . Tierra del Fuego [霍华德]进来的公交车，是吧？明天我们在啊，让我们来看看。 。 。火地岛

[Mark:] Oh . . . You're so professional, Howie! [标记： ]哦。 。 。你是那么的专业，豪伊！

[Howard:] Oh, it's not . . . [霍华德]哦，不是这样的。 。 。

[Mark:] Howie, I mean . . . [标记： ]侯伟，我的意思。 。 。

[Howard:] It's nothing . . . [霍华德]这是什么。 。 。

[Mark:] I mean the way you're gettin' to p . . . to play n all these exotic places, I mean . . . [标记： ]我的意思是你刚开了为p的方式。 。 。玩N所有这些异国情调的地方，我的意思。 。 。

[Howard:] Yeah [霍华德]是啊

[Mark:] Tell me something, tell me and all my girl- TELL me . . . do you really have a hit record . . . on the charts now . . . with a BULLET? I mean that's really important to me . . . [标记： ]告诉我，告诉我，我所有的girl-告诉我。 。 。你真的有一个命中纪录。 。 。在目前的图表。 。 。用一颗子弹？我的意思是这是对我来说真的很重要。 。 。

[Howard:] Listen, honey . . . would I lie to you just to . . . get in your pants? [霍华德]听着，亲爱的。 。 。我会骗你只是为了。 。 。在你的裤子走？

[Mark:] He-Hey! Listen! [标记： ]他，嘿！听着！

[Jim:] Hey, hey . . . [吉姆：嘿，嘿。 。 。

[Mark:] Hey, listen to me . . . tell him : WE ARE NOT GROUPIES! [马克：嘿，听我说。 。 。告诉他：我们不是追星族！

[Howard:] No, I never . . . I never said that. . . [霍华德]没有，我从来没有。 。 。我从来没有说过。 。 。

[Mark:] We're not groupies! You better understand . . . I told Robert Plant it, I told Elton John, I told all those big guys . . . [标记： ]我们不是追星族！你更好的理解。 。 。我告诉罗伯特·普兰特的话，我告诉埃尔顿·约翰，我告诉那些大家伙。 。 。

[Howard:] Robert PLANET?! [霍华德]罗伯特·行星？

[Mark:] We are not groupies! [标记： ]我们不是追星族！

[Howard:] No, I never . . . [霍华德]没有，我从来没有。 。 。

[Mark:] Roger Daltrey never laid a hand on me! [标记： ]罗杰·达尔特里永远把一只手在我身上！

[Howard:] No, I never . . . I . . . it's obvious to see why . . . Listen, I've never . . . [霍华德]没有，我从来没有。 。 。一。 。 。很明显地看到为什么。 。 。听着，我从来没有。 。 。

[Mark:] And my . . . [标记： ]我的。 。 。

[Jim:] Howard . . . [吉姆： ]霍华德。 。 。

[Mark:] Tell him! Tell him right now! [标记： ]告诉他！告诉他吧！

[Jim:] We only like musicians for f-friends, you know? [吉姆： ]我们只喜欢音乐的F-的朋友，你知道吗？

[FZ:] Real straight arrow, Howie [ FZ ： ]真正的直箭头，豪伊

[Mark:] Really . . . just for friends, Howie . . . [标记： ]真的。 。 。只是朋友，侯伟。 。 。

[Jim:] But we still like you [吉姆： ]但是，我们仍然喜欢你

[FZ:] Yeah, we wouldn't mind coming in your bus, though [ FZ ： ]是啊，我们也不会介意未来在你的车，虽然

[Jim:] I mean, we still want to hear your record... [吉姆： ]我的意思是，我们还是想听听你的记录......

[Howard:] Listen you chicks, now didn't . . . didn't you just say that you got off bein' juked with a BABY OCTOPUS . . . and spewed upon with creamed corn . . . an' that your harelipped dyke-o bass-playing girlfriend on the backseat had to have it with a Yoo-hoo bottle or she went apeshit . . . ?! [霍华德]听你的小鸡，现在没有。 。 。没有你刚才说，你下车拜因“ juked用小章鱼。 。 。并喷出后与奶油玉米。 。 。一个“上后座的harelipped堤邻低音扮演的女朋友必须有其与俞灏瓶或她去apeshit 。 。 。 ？ ！

[Mark:] Oh . . . [标记： ]哦。 。 。

[Howard:] What's the deal, baby? [霍华德]这是怎么回事，宝贝？

[Mark:] Howie! [标记： ]豪伊！

[Howard:] Come on . . . [霍华德]来吧。 。 。

[Mark:] Howie, listen to me, all that's true . . . [标记： ]侯伟，听我说，一切是真的。 。 。

[Howard:] Come across, like . . . you know? [霍华德]碰到过，等等。 。 。你知道？

[Mark:] I swear, all that's true, and sometimes I even dig it with a Dr. Brown's Cream Soda . . . or a Cel-Ray! But . . . we are not groupies! No matter what you think . . . [标记： ]我发誓，这一切是真的，有时候我什至用布朗博士的忌廉把它挖出来。 。 。或CEL-射线！不过。 。 。我们不是追星族！不管你怎么想。 。 。

[Howard:] No, I never . . . [霍华德]没有，我从来没有。 。 。

[Mark:] We are not groupies . . . [标记： ]我们不是追星族。 。 。

[Howard:] You see, there seems to be some kind of a communications problem, honey, because I . . . I'm a lonely guy from outta town, you know, an' . . . an' I want some ACTION . . . what . . . what I'm talkin' about is, I wanna . . . a-a steaming, succulent, ever-widening, gooey, drippy, runny kind of a hole with a . . . with . . . how shall I put this . . . ? What say we hop in the trunk of your Gremlin AN' GET OUR ROCKS OFF? [霍华德]你看，似乎有某种形式的通信问题，蜂蜜，因为我。 。 。我从离开这座城市一个孤独的人，你知道，一个 。 。 。在“我想要一些行动。 。 。什么。 。 。我对你说“的是，我想。 。 。 AA蒸，肉质，不断扩大，糊糊，滴落，流鼻涕样有一个洞。 。 。与。 。 。我该怎么说这一点。 。 。 ？还有什么好说的，我们在你的小鬼一个“主干跳获得我们岩关？

[Mark:] Hey! Hey-hey-hey-heyyyy . . . Jesus! [马克：嘿！嘿，嘿，嘿， heyyyy 。 。 。耶稣！

[FZ:] Very agile, Howie, very agile! [ FZ ： ]非常敏捷，侯伟，很利索！

[Mark:] I'm in this band, man . . . I am in this band no matter what we do up here . . . you know . . . Now listen, it just so happens . . . [标记： ]我在这个频段，男人。 。 。我在这个频段，无论我们做什么，在这里。 。 。你知道。 。 。现在听着，它只是恰巧。 。 。

[Howard:] Yeah . . . [霍华德]是啊。 。 。

[Mark:] Tonight me and my girlfriends, I mean, we've all come here for one thing tonight . . . [标记： ]今晚我和我的女朋友，我的意思是，我们都来到这里为今晚的一件事。 。 。

[Howard:] Yeah? [霍华德]是啊？

[Mark:] Looking for a guy . . . And we're looking for a guy from a group . . . [标记：]寻找一个人。 。 。我们正在寻找从一组的人。 。 。

[Howard:] Wow! [霍华德]哇！

[Mark:] BUT HE'S GOTTA HAVE A DICK! [标记： ]但他总得有一个家伙！

[Howard:] NO! [霍华德]不！

[Mark:] AND HE'S GOTTA HAVE A DICK THAT'S A MONSTER!! [标记： ] ，他是得有一个家伙，这是一个怪物！

[Howard:] WAAAAAAAAH . . . ! That's me!! That's me! Oh . . . Oh, you voluptuous Manhattan Island clit . . . [霍华德] WAAAAAAAAH 。 。 。 ！这就是我！这就是我！呵呵。 。 。哦，你性感的曼哈顿岛的阴蒂。 。 。

[FZ:] I swear he was a Manhattan Island . . . [ FZ ： ]我发誓他是曼哈顿岛。 。 。

[Howard:] Take me, I'm yours, you hole . . . fulfil my . . . wildest dreams! [霍华德]带我，我是你的，你洞。 。 。满足我。 。 。最疯狂的梦想！

[Mark:] Ooooh! Anything for you, my most seductive, seclusive . . . pop star of a man . . . [标记： ] OOOOH ！什么对你来说，我最诱人的，孤僻。 。 。流行歌星一个人。 。 。

[Howard:] Yeah? [霍华德]是啊？

[Mark:] Picture this if you can [马克：如果你能想象这

[Howard:] Oh . . . [霍华德]哦。 。 。

[Mark:] Bead jobs! [标记： ]珠的工作！

[Howard:] Oh! [霍华德]哦！

[Mark:] Knotted nylons! [标记： ]打结的尼龙！

[Howard:] Oh! [霍华德]哦！

[Mark:] Bamboo canes! [标记： ]竹手杖！

[Howard:] Oh! [霍华德]哦！

[Mark:] Three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash and Young fighting in the dressing-room of the Fillmore East! [标记： ]克罗斯比，斯蒂尔斯，纳什和年轻的战斗在更衣室菲尔莫尔东部的三个未发行的录音！

[Howard:] Oh! [霍华德]哦！

[Mark:] One enchilada wrapped with pickle sauce shoved up and down in between a donkey's legs until he can't stand it no more . . . ! All this and more, Howie, including: an electric coolde pony harness, with fuel injection . . . fuel injection . . . fuel injection . . . [标记： ]一个enchilada包裹着咸菜汁猛上下驴的双腿间，直到他受不了没了。 。 。 ！所有这些以及更多，侯伟，包括：一电一coolde小马线束，燃油喷射。 。 。燃料喷射。 。 。燃料喷射。 。 。

[Howard:] Oh . . . my God, I . . . I . . . I can't stand it! I mean . . . I mean, do you understand the implications of what I'm saying? I . . . I CAN'T STAND IT! I CAN'T STAND IT! I CAN'T STAND IT! I CAN'T STAND IT! I CAN'T STAND . . . FEET ON FIRE . . . I'M GOING HOME! I GOTTA SEE MY BABY! I GONNA . . . SO HOT! I CAN'T STAND IT! I CAN'T STAND IT! I CAN'T STAND IT! I CAN'T STAND IT . . . I CAN'T STAND IT . . . I CAN'T STAND IT! I CAN'T STAND IT! I CAN'T . . . OH! OH NO! OH . . . GOD . . .! I can't stand it! Oh . . . I really can't stand it . . . please . . . give it to me . . . give it to me right here in the trunk of your Gremlin . . . give me . . . GIVE ME THE ENCHILADA WITH THE PICKLE SAUCE SHOVED UP AND DOWN THE DONKEY'S ASS UNTIL HE CAN'T COME ANYMORE! [霍华德]哦。 。 。我的上帝，我。 。 。一。 。 。我受不了了！我的意思是。 。 。我的意思是，你明白我在说什么的影响？一。 。 。我无法忍受它！我无法忍受它！我无法忍受它！我无法忍受它！我不能忍受。 。 。脚对火灾。 。 。我要回家！我得看看我的宝宝！我该怎么。 。 。这么热！我无法忍受它！我无法忍受它！我无法忍受它！我受不了了。 。 。我受不了了。 。 。我无法忍受它！我无法忍受它！我不能。 。 。 OH ！噢，不！俄亥俄州。 。 。神。 。 ！我受不了了！呵呵。 。 。我实在受不了了。 。 。请。 。 。把它给我。 。 。它给我的权利在你这里精怪的树干。 。 。给我。 。 。给我带泡菜酱ENCHILADA猛的向上和向下的驴的屁股，直到他不能来了！

[Mark:] Hey-hey! Not until you sing me your big hit record! And I wanna hear the big hit record, and I wanna hear it now, an' I wanna hear the big hit record now with a bullet! With a bullet! [马克：嘿，嘿！直到你唱我你很大的打击纪录！我想听到的大受欢迎的记录，我想现在听到了，一个我想现在听到的大创下了子弹！用一颗子弹！

[Howard:] The bullet? [霍华德]子弹？

[Mark:] The BULLET! The BULLET! It's the part that gets me the hottest . . . now sing me that record, and I wanna hear it right now or you ain't driving nowhere tonight, buddy . . . [标记： ]子弹！子弹！这是使我最炙手可热的部分。 。 。现在唱我的记录，我想听听它现在还是你是不是开车无处今晚，哥们。 。 。

[Howard:] Well . . . I know when I'm licked . . . all over . . . Okay, baby: BEND OVER AND SPREAD 'EM! Here comes my . . . BULLET!! [霍华德]好。 。 。我知道，当我舔。 。 。遍。 。 。好吧，宝贝：弯腰，传播他们！这才是我的。 。 。子弹！