I am Kilrain and I'm a fightin' man and I come from County Clare 我Kilrain我就是一个格斗的人，我来自克莱尔郡

And the Brits would hang me for a Fenian so I took me leave of there 而英国人会挂我芬尼亚，所以我就把我留下的有

And I crossed the ocean in the "Arrianne" the vilest tub afloat 我在“ Arrianne ”最卑鄙的浴缸飘洋过海漂浮

And the captain's brother was a railroad man and he met us the boat 和队长的弟弟是一个铁路人，他遇到了我们的船

So I joined up with the 20th Maine like I said my friend I'm a fighting man 所以我加入了20缅因就像我说的我的朋友我是一个人的战斗

And we're marchin' south in the pouring rain and we're all goin' down to Dixieland 我们很marchin “南方瓢泼大雨，我们都走向”下调至迪克西兰

   

I am Kilrain of the 20th Maine and we fight for Chamberlain 我是20缅因州Kilrain和我们打的张伯伦

'Cause he stood right with us when the Johnnies came like a banshee on the wind 因为他跟我们右手边的时候约翰尼斯来到像风中的女妖

When the smoke cleared out of Gettysburg many a mother wept 当硝烟散尽了葛底斯堡的许多母亲哭了

For many a good boy died there, sure, and the air smelted just like death 对于很多好孩子死在那里，当然，和空气熔炼就像死亡

   

I am Kilrain of the 20th Maine and I'd march to hell and back again 我是20缅因州Kilrain和我走向地狱，然后再返回

For Colonel Joshua Chamberlain - we're all goin' down to Dixieland 上校约书亚·张伯伦 - 我们都走向“下调至迪克西兰

   

I am Kilrain of the 20th Maine and I damn all gentlemen 我是20缅因州Kilrain ，我该死的所有嘉宾

Whose only worth is their father's name and the sweat of a workin' man 其唯一的价值就是他们父亲的名字和一个干活的汗水“的人

Well we come from the farms and the city streets and a hundred foreign lands 嗯，我们来自农场和城市街道等百余外国的土地上

And we spilled our blood in the battle's heat 我们打翻我们的血液在战斗中的热

Now we're all Americans 现在，我们所有的美国人

   

I am Kilrain of the 20th Maine and did I tell you friend I'm a fightin' man 我是20缅因州Kilrain和我才告诉你的朋友，我是个格斗的人

And I'll not be back this way again, 'cause we're all goin' down to Dixieland 我会不会回来这一次的方式，因为我们都走向“下调至迪克西兰