The crops are all in and the peaches are rotting 庄稼都在和桃子腐烂

The oranges are packed in the creosote dumps 橙子被装在木馏油转储

They're flying you back to the Mexico border 他们飞你回墨边境

To pay all your money to wade back again 支付所有的钱费力又回

   

Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita 再见，我的胡安，再见罗莎塔

Adios mis amigos, Jesus y Maria 一路平安MIS吾友，耶稣玛利亚Ÿ

You won't have a name when you ride the big airplane 你不会有一个名字，当你乘坐的大飞机

All they will call you will be deportees 所有他们会叫你将被驱逐出境

   

My father's own father, he waded that river 我父亲的亲生父亲，他趟过那条河

They took all the money he made in his life 他们把所有的他在生活中所做的钱

My brothers and sisters come working the fruit trees 我的兄弟姐妹前来工作的果树

They rode the big trucks till they lay down and die 他们乘坐的大货车，直到他们放下死

   

Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita 再见，我的胡安，再见罗莎塔

Adios mis amigos, Jesus y Maria 一路平安MIS吾友，耶稣玛利亚Ÿ

You won't have a name when you ride the big airplane 你不会有一个名字，当你乘坐的大飞机

All they will call you will be deportees 所有他们会叫你将被驱逐出境

   

The skyplane caught fire over Los Gatos Canyon 该skyplane起火了洛斯加托斯峡谷

A fireball of lightning, and it shook all the hills 闪电火球，并握了握所有的山头

Who are these comrades that died like the dry leaves 谁是这些同志的逝世就像干树叶

The radio tells me they're just deportees 无线电告诉我，他们只是被驱逐出境

   

Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita 再见，我的胡安，再见罗莎塔

Adios mis amigos, Jesus y Maria 一路平安MIS吾友，耶稣玛利亚Ÿ

You won't have a name when you ride the big airplane 你不会有一个名字，当你乘坐的大飞机

All they will call you will be deportees 所有他们会叫你将被驱逐出境

   

We died in your hills and we died in your deserts 我们在你的山上死了，我们在沙漠中死亡

We died in your valleys we died on your plains 我们在您的山谷，我们对您的平原死啦死啦

We died 'neath your trees and we died in your bushes 我们死照耀下你的树，我们在你死草丛

Both sides of the river we died just the same 在河的两边，我们死了一样

   

Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita 再见，我的胡安，再见罗莎塔

Adios mis amigos, Jesus y Maria 一路平安MIS吾友，耶稣玛利亚Ÿ

You won't have a name when you ride the big airplane 你不会有一个名字，当你乘坐的大飞机

All they will call you will be deportees 所有他们会叫你将被驱逐出境

   

Some of us are illegal, and others not wanted 我们中有些人是非法的，和其他人不想要

Our work contract's out and we have to move on 我们的工作合同的出来，我们必须继续前进

But it's six hundred miles to that Mexican border 但它的600英里到墨西哥边境

They chase us like outlaws, like rustlers, like thieves. 他们把我们像不法分子，像偷牛贼，做贼似的。

   

Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita 再见，我的胡安，再见罗莎塔

Adios mis amigos, Jesus y Maria 一路平安MIS吾友，耶稣玛利亚Ÿ

You won't have a name when you ride the big airplane 你不会有一个名字，当你乘坐的大飞机

All they will call you will be deportees 所有他们会叫你将被驱逐出境

   

Is this the best way we can grow our big orchards 这是我们能够发展我们的大果园的最佳途径

Is this the best way we can grow our good fruit 这是我们能够发展我们的好果子的最好方法

To fall like dry leaves and rot on the top soil 要像秋天干燥的叶子和腐烂的表层土壤

And be called by no name except "deportee" 而由没有名字，除了“被驱逐出境者”之称

   

Goodbye to my Juan, goodbye Rosalita 再见，我的胡安，再见罗莎塔

Adios mis amigos, Jesus y Maria 一路平安MIS吾友，耶稣玛利亚Ÿ

You won't have a name when you ride the big airplane 你不会有一个名字，当你乘坐的大飞机

All they will call you will be deportees 所有他们会叫你将被驱逐出境