December is the cruelest month 十二月是最残酷的月份

This time for once my cheeks are warm 这一次，这一次我的脸颊是温暖的

After long years in the monkey-house 经过漫长的岁月，在猴子的房子

I am ready for the storm 我已经准备好困

Let them throw all their cannonballs 让他们把她们的全部炮弹

Let all their strongmen come 让所有的强人来

I'm ready to go anywhere 我已经准备好去任何地方

Through venom, sick and scum! 通过毒液，病，败类！

   

December isn't always cold 十二月并不总是感冒

This year she's mine, I know why 今年，她是我的，我知道为什么

Somewhere a flower has to grow 地方花了成长

For every flower that dies 对于每一朵花的死亡

I'm stricken with fever 我患了热病

But my heart is strong as steel 但我的心脏是坚强如钢

I'm ready to go anywhere! 我已经准备好去任何地方！

I can believe I can feel! 我相信，我能感觉到！

   

December is a trusted friend 十二月是一个值得信赖的朋友

I always recognise her face 我总是认出她的脸

It's a plague of fool thrown aside 这是傻瓜的瘟疫丢在一边

Forever by her soft and silent grace 永远用她柔软的和沉默的风度

She is reckless as a Mayday 她是鲁莽的五月天

Gentle as a stone 温柔的石头

She's ready to go anywhere 她已经准备好去任何地方

To carry me back home! 带我回家！

   

December fell deep in the bleak 十二月深跌的惨淡

Winter time when Jesus Christ 冬天的时候，耶稣

Howled to save your baby's howl 怒吼保存宝宝的狼嚎

Primal truth as pure as ice 原始的真理纯冰

And though we crucified him on a cross 虽然我们钉在十字架上了他在十字架上。

And dragged his word from payer to curse 拖他的话从付款人诅咒

He was able to go anywhere 他可以去任何地方

He was almost one of us! 他几乎是我们的一员！