Well, no cannon ball did fly, no rifles cut us down 好了，没有炮弹也飞了，没有枪砍我们失望

No bombs fell from the sky, no blood soaked the ground 无弹从天而降，没有鲜血浸透的地面

No powder flash blinded the eye 无闪光粉蒙住了眼睛

No deathly thunder sounded 没有死一般的雷声响起

But just as sure as the hand of God 但正如肯定是上帝之手

They brought death to my hometown 他们带来的死亡我的家乡

They brought death to my hometown 他们带来的死亡我的家乡

   

Now, no shells ripped the evening sky 现在，没有炮弹炸开了傍晚的天空

No cities burning down 没有城市烧毁

No army stormed the shores for which we’d die 没有军队冲进海岸，而我们会死

No dictators were crowned 没有独裁者加冕

I awoke on a quiet night, I never heard a sound 我醒来的时候在一个宁静的夜晚，我从来没听过的声音

The marauders raided in the dark 突击搜查在黑暗掠夺者

And brought death to my hometown 而带来的死亡我的家乡

They brought death to my hometown 他们带来的死亡我的家乡

   

They destroyed our families, factories 他们摧毁了我们的家庭，工厂

And they took our homes 他们把我们的家园

They left our bodies on the plains 他们离开我们的身体在平原

The vultures picked our bones 秃鹰挑我们的骨头

   

So, listen up my sonny boy, be ready when they come 所以，听我的桑尼男孩，准备他们来的时候

For they’ll be returning sure as the rising sun 因为他们一定会回来的初升的太阳

Now get yourself a song to sing 现在，让自己的一首歌来唱

And sing it ’til you’re done 唱它，直到你完成

Sing it hard and sing it well 唱这首歌很难唱很好

Send the robber barons straight to hell 直发的强盗式资本家地狱

The greedy thieves who came around 谁走过来的贪心贼

And ate the flesh of everything they found 吃一切的肉，他们发现

Whose crimes have gone unpunished now 谁的罪，现在已经受到惩罚

Who walk the streets as free men now 谁现在走在街上的自由人

   

They brought death to our hometown, boys 他们带来的死亡给我们的家乡，男孩

Death to our hometown 死神来我们的家乡

Death to our hometown, boys 死神来我们的家乡，男孩

Death to our hometown 死神来我们的家乡