Sam, bless him, has died and left this home 山姆，保佑他，已经死了，离开了这个家

The woodchucks running wild, the bushes overgrown 该旱獭猖獗，在杂草丛生的灌木丛

Slip unseen into the skein of trees 滑看不见到树木的绞纱

Slide through dusky grasses and scatter his ashes 通过滑动昏暗草，撒骨灰

   

Oh, it's all over, he's never coming back 哦，这一切都结束了，他再也不会回来

There'll be no more roaming 再也没有更多的漫游

He was only here for fourteen years 他只有在这里十四年

And now the branches scratch my face and I can't hold back my tears 而现在的树枝划伤我的脸，我不能忍住我的泪

   

Long ago I'd see him running in the snow 很久以前，我看到他在雪地里跑

He'd come in from the cold and he'd lie down by the stove 他会从寒冷来了，他会躺下的炉子

Pass along this loping road 沿着这条loping道通

The needley grasp of briars on the slope 该needley把握荆棘斜坡上

   

Oh, it's all over, he's never coming back 哦，这一切都结束了，他再也不会回来

There'll be no more roaming 再也没有更多的漫游

He was only here for fourteen years 他只有在这里十四年

And now the branches scratch my face and I can't hold back my tears 而现在的树枝划伤我的脸，我不能忍住我的泪

   

He'd never been to church, so he doesn't have a soul 他从来没有去过教堂，所以他没有灵魂

He isn't waiting at the place where all of us will go 他是不是在等待的地方，大家都会去

But the woodchucks wouldn't run so wild 但是，旱獭不会跑那么狂野

The bushes wouldn't be so overgrown if we were not alone 草丛里就不会那么杂草丛生，如果我们并不孤独

   

Bound unbound through the boundless air, remaining wisps of hair 通过无限的空中束缚绑定，剩余的头发一缕缕

Barking out through everywhere 吠出来，通过无处不在

The trees, the grass, the rain 这些树，草，雨

And Sam in the air 和Sam在空中

   

Oh, it's all over, he ain't never coming back 哦，这一切都结束了，他是不是再也不会回来

There'll be no more roaming 再也没有更多的漫游

He was in this world, by my side he was curled 他在这个世界上，在我的身边，他蜷缩

But he came uncurled and this world holds him that much tighter 但他来了没有卷曲和这个世界保持他更紧密

   

That much tighter, that much tighter 这更加紧密，这更严格

That much tighter, that much tighter 这更加紧密，这更严格

Tighter, tighter, tighter, tighter 更紧，更紧，更紧，更紧

Tighter, tighter, tighter, tighter, oh 更紧，更紧，更紧，更紧，呵呵