I'm old Tom Moore from the bummer's shore in that good old golden days 我是老汤姆·摩尔从令人失望的海岸在这美好的旧金岁月

They call me a bummer and a ginsot too, but what cares I for praise ? 他们叫我一个坏消息和一个ginsot过，但关心i表示赞许？

I wander around from town to town just like a roving sign 我徘徊围绕在城镇就像一个流动的迹象

And all the people say, "There goes Tom Moore, in the days of '49" 和所有的人说， “轮到汤姆·摩尔，在49天”

In the days of old, in the days of gold 在老的日子里，在金天

How oft'times I repine for the days of old 如何ofttimes í怨谁为古时之日

When we dug up the gold, in the days of '49. 当我们挖出来的黄金，在49天。

   

My comrades they all loved me well, a jolly saucy crew 我的战友，他们都喜欢我很好，一个欢乐的俏皮船员

A few hard cases I will recall though they all were brave and true 一些疑难案件，我会记得，虽然他们都是勇敢和真实

Whatever the pitch they never would flinch, they never would fret or whine 无论在球场，他们决不会退缩，他们永远不会担心或抱怨

Like good old bricks they stood the kicks in the days of '49 像历久弥新的砖，他们站在踢在49天

In the days of old, in the days of gold 在老的日子里，在金天

How oft'times I repine for the days of old 如何ofttimes í怨谁为古时之日

When we dug up the gold, in the days of '49. 当我们挖出来的黄金，在49天。

   

There was New York Jake, the butcher boy, he was always getting tight 有纽约的杰克，屠夫男孩，他总是越来越紧

And every time that he'd get full he was spoiling for a fight 和每一个他会得到他全部的时间是求战心切

But Jake rampaged against a knife in the hands of old Bob Stein 但杰克的老鲍勃·斯坦因的手横冲直撞对刀

And over Jake they held a wake in the days of '49 而在杰克他们举行的49天唤醒

In the days of old, in the days of gold 在老的日子里，在金天

How oft'times I repine for the days of old 如何ofttimes í怨谁为古时之日

When we dug up the gold, in the days of '49. 当我们挖出来的黄金，在49天。

   

There was Poker Bill, one of the boys who was always in a game 有扑克法案，其中一个男孩是谁总是在一场比赛中

Whether he lost or whether he won, to him it was always the same 无论是他失去了还是他赢了，他也总是相同的

He would ante up and draw his cards and he would you go a hatful blind 他会事先和借鉴他的卡，他会怎么走hatful失明

In the game with death Bill lost his breath, in the days of '49 在与死神比尔的比赛失去了他的气息，在49天

In the days of old, in the days of gold 在老的日子里，在金天

How oft'times I repine for the days of old 如何ofttimes í怨谁为古时之日

When we dug up the gold, in the days of '49. 当我们挖出来的黄金，在49天。

   

There was Ragshag Bill from Buffalo, I never will forget 有从水牛城比尔Ragshag ，我永远不会忘记

He would roar all day and he'd roar all night and I guess he's roaring yet 他会吼了一整天，他会吼了一夜，我想他的咆哮又

One day he fell in a prospect hole, in a roaring bad design 有一天，他在一个前景孔下跌，在熊熊燃烧的糟糕的设计

And in that hole he roared out his soul, in the days of '49 而在那个洞，他大吼一声他的灵魂，在49天

In the days of old, in the days of gold 在老的日子里，在金天

How oft'times I repine for the days of old 如何ofttimes í怨谁为古时之日

When we dug up the gold, in the days of '49. 当我们挖出来的黄金，在49天。

   

Of the comrades all that I've had, there's none that's left to boast 同志们都认为我已经有中，有没有剩下的就不敢恭维

And I'm left alone in my misery like some poor wandering ghost 而我独自留在我的痛苦像一些可怜的流浪鬼

And I pass by from town to town, they call me a rambling sign 我从城镇到另一个城镇擦肩而过，他们说我是散漫的标志

"There goes Tom Moore, a bummer shore in the days of '49 " “轮到汤姆·摩尔，一个无赖岸边的49天”

In the days of old, in the days of gold 在老的日子里，在金天

How oft'times I repine for the days of old 如何ofttimes í怨谁为古时之日

When we dug up the gold, in the days of '49. 当我们挖出来的黄金，在49天。