[Speech] [演讲]

   

[Brian Matthew:] The next few minutes, we're in the lap of the gods and the hands of the Beatles. In my young days, when I was a lad, they used to have actors in films and now that they-- [布赖恩马修： ]接下来的几分钟，我们在神的腿上和披头士的手中。在我年轻的时候，当我还是个孩子，他们曾经有过电影演员，现在they--

[Paul:] Yes? [保罗： ]是吗？

[John:] Hey! Listen! [约翰：嘿！听着！

[Paul:] It's all changed, now, Brian. They're not doing that, no actors. [保罗： ]这一切都改变了，现在，布莱恩。他们没有这样做，没有演员。

[John:] It's all changed, now. [约翰： ]这一切都变了，现在。

[Brian:] But this is what I wonder. In those days, the actors used to say their best bits were left on the cutting room floor. Did you find that? [布莱恩： ]但是，这是什么我不知道。在那些日子里，演员们常说他们的最好位被留在剪接室地板上。你有没有发现？

[John:] No, no, no, those were the good bits in the film. You should have seen the rest. [约翰： ]不，不，不，这些都在电影中的好位。你应该已经看到了休息。

[Brian:] Yes? [布莱恩： ]是吗？

[John:] Rubbish! [约翰： ]垃圾！

[Brian:] Was it, really? [布莱恩： ]是不是，真的吗？

[John:] Even worse, yes. [约翰： ]更糟糕的是，是的。

[Brian:] Who was worst? [布莱恩： ]谁是最差的？

[John:] Oh, Paul. [约翰： ]哦，保罗。

[Brian:] I see. [布莱恩： ]我明白了。

[Paul:] I think John was about the worst. [保罗： ]我想约翰是最糟糕的。

[John:] No, it was you. [约翰： ]没有，那就是你。

[Paul:] Oh, Ringo was very good. He was. He's a good lad. [保罗： ]哦，林戈非常好。他。他是个好小伙子。

[Brian:] He was. They're saying he's a new Charlie Chaplin. Do you think that's right? [布莱恩： ]他。他们说，他是一个新的查理·卓别林。你认为这是正确的？

[John:] He was miming. [约翰： ]他在对口型。

[Paul:] You, too, with Jason. [保罗： ]你也一样，与贾森。

[John:] Oh, yes, he's an old one. Okay, Ring? [约翰： ]哦，是的，他是一个旧的。好吧，戒指？

[Brian:] Beginning to look like that. Now, then-- [布莱恩： ]开始看上去那样。现在， then--

[Ringo:] All right, John. Can you hear me? [林戈： ]好吧，约翰。你能听到我吗？

[Paul:] Can you hear him? Hello! [保罗： ]你能听到他吗？您好！

[Brian:] Not really. I hope not. I hope not! [布莱恩： ]不是真的。我希望不会。我希望不是！

[John:] We brought you the flowers, Ring. [约翰： ]我们给你带来的鲜花，戒指。

[Brian:] He's not allowed to talk. [布莱恩： ]他不许说话。

[Ringo:] Eh? [林戈： ]嗯？

[John:] We brought you the flowers. [约翰： ]我们给你带来的鲜花。

[Ringo:] Oh, good. [林戈： ]哦，好。

[John:] And the grapes. [约翰： ]和葡萄。

[Ringo:] Oh, I like grapes. [林戈： ]哦，我喜欢葡萄。

[Paul:] He likes grapes. [保罗： ]他喜欢葡萄。

[George:] We've been to Portugal. [乔治： ]我们去过葡萄牙。

[Brian:] Guess who's, guess who's top of the pops in Portugal, then. [布莱恩： ]猜猜我是谁的，你猜谁是最葡萄牙的持久性有机污染物，然后。

[All:] Who? [全部： ]是谁？

[Brian:] Los Beatles. [布莱恩： ]洛杉矶甲壳虫。

[John:] Los Beatles? Great, great laugh. [约翰： ]洛杉矶甲壳虫？伟大的，伟大的笑声。

[Brian:] I don't suppose you know the title of your film in Portuguese? [布莱恩：]我想你不会知道在葡萄牙的影片的片名？

[John:] No. Crinsk dee Night? [约翰： ]第Crinsk迪之夜？

[Brian:] Could be. Let's hear the number, shall we? [布莱恩： ]可以。让我们来听听，好吗多少？

[John:] Right. [约翰： ]对。