[Act I] [第一幕]

   

But one night, at the 但有一天晚上，在

Social Club meeting Mary didn't show up... 社交俱乐部会议玛丽没有露面......

She was sucking cock backstage at The Armory 她吸吮公鸡在后台的军械库

In order to get a pass To see some big rock group for free... 为了得到一个传递给看到一些大的摇滚乐团免费...

   

[SCENE FOUR] [场景四]

[CREW SLUT] [船员荡妇]

   

Backstage at the local Armory, MARY, in her little white dress, 后台在当地军械库，玛丽，在她的小白裙，

is wiping the remnants of her performance off the side of her mouth 正在擦拭她的表现残存了她的嘴角边

as LARRY (the guy from the garage who quit the band in order to make 如LARRY （从车库谁为了使退出乐队的人

an honest living) zips up the front of his stinking boiler suit and sings 一个诚实的生活）拉链了他的臭锅炉西装的前部和唱

to the same teen-age girls who were stomping and clapping a little while ago, 同一个十几岁的女孩谁是跺脚和拍手前一小会儿，

as they kneel with their little pink mouths open near the crew bus, 因为他们有自己的粉红色的小嘴巴附近的公交乘务员打开下跪，

hoping to save the price of admission by performing acts of Hooverism on 希望通过执行Hooverism行为上，以节省门票价格

the jolly lads who set up the P. A. System. 在菜市场买菜的小伙子们谁建立了第A.系统。

   

[LARRY:] 拉里： ]

Hey Hey Hey all you girls in these 嘿，嘿，嘿，你的女孩在这

Industrial towns 工业城镇

I know you're prob'ly gettin' tired 我知道你在probly刚开了累了

Of all the local clowns 所有本地的小丑

They never give you no respect 他们永远不可能给你不尊重

They never treat you nice 他们从来没有把你好看

So perhaps you oughta try 因此，也许你现在应该尝试

A little friendly advice 有一点友好的建议

   

And be a CREW SLUT 并船员荡妇

Hey, you 'll love it 嘿，你会爱上它

Be a CREW SLUT 是船员荡妇

It's a way of life 它是一种生活方式

Be a CREW SLUT 是船员荡妇

See the world 看世界

Don't make a fuss, just get on the bus 不要大惊小怪，只是上车

CREW SLUT 船员荡妇

Add water, makes its own sauce 加水，使自己的酱油

Be a CREW SLUT 是船员荡妇

So you don't forget, call before midnite tonite 所以，你不要忘了， midnite今夜之前调用

The boys in the crew 在剧组的男生

Are fust waiting for you 是富斯特等着你

   

You never get to move around 你永远不会走动

You never go nowhere 你永远不会无处可去

I know yer prob'ly gettin' tired 我知道揭掉probly刚开了累了

Of all the guys out there 所有的人在那里的

You always wondered what it's like 你总是想知道是什么感觉

To go from place to place 从一个地方去的地方

So, darlin', take a little ride 所以，亲爱的，需要一点搭

On the mixer's face 调音台的脸

   

Be a CREW SLUT 是船员荡妇

Just follow the magic footprints 只要按照魔法足迹

Be a CREW SLUT 是船员荡妇

Hey, you'll love it! 嘿，你会爱上它！

Be a CREW SLUT 是船员荡妇

It's a way of life 它是一种生活方式

I ain't gonna squash it 我不会壁球它

And you don't need to wash it! 而且你也不需要洗吧！

CREW SLUT 船员荡妇

Hey, I'll buy you a pizza 哎，我给你买一个比萨饼

CREW SLUT 船员荡妇

Of course I'll introduce you to Warren 当然，我将向你介绍沃伦

The boys in the crew 在剧组的男生

Are only waiting for you 只等着你

   

At this point, the road crew, as all road crews must from time to time, 在这点上，路船员，因为所有的道路船员必须不时地，

borrow some of the big rock group's equipment and have a blues jam 借用一些大的摇滚乐队的装备，并有蓝色果酱

session, indicating to the kneeling maidens that they are endowed with 会议上，指示要跪在舞，他们被赋予了

a great deal of raw talent, as well as massive meat. Obviously impressed 大量的原始人才，以及大量的肉。显然印象深刻

with LARRY'S ability to suck so hard on his harmonica that screeching 与拉里的这么辛苦吮吸他的口琴是刺耳的能力

little noises come out of it, MARY kneels again and reaches upward in 小噪音出来的，玛丽再次跪下，向上到达

gestures of supplication, listening intently as LARRY continues to sing... 恳求的姿态，倾听拉里继续唱...

   

[LARRY:] 拉里： ]

Well you been to Alabama, girl, 那么你去过阿拉巴马州，女孩，

'N' Georgia too “N”太格

'N' all the boys in thecrew “N”所有thecrew男生

Is bein' good to you 是贝因好给你

I know yer sayin' to yourself 我知道揭掉说你自己

'This is the way to go “这是要走的路

'Cause when you need a little extra 因为当你需要一点额外的

They will give you some mo' 他们会给你一些莫

'Cause you're the CREW SLUT 因为你是剧组荡妇

   

[MARY:] [玛丽： ]

I'm into leather... 我把皮...

   

[LARRY:] 拉里： ]

That s good! A lot of the boys in the crew 那太好了！很多男生在剧组

Love leather... 爱皮...

   

[MARY:] [玛丽： ]

And rubber... 和橡胶...

   

[LARRY:] 拉里： ]

Yeh, they like rubber too... shrink- tubing 叶青，他们喜欢橡胶太... shrink-管

With a hair dryer... 用吹风机...

   

[ROAD CREW CHORUS:] [公路船员合唱：]

Trade your spot on the bench 交易你的位置在板凳上

For a guy with a wrench 对于用扳手一个人

   

[MARY:] [玛丽： ]

Ha ha ha... 哈哈哈...

   

[LARRY:] 拉里： ]

You like that, huh? 你喜欢这样，是吧？

I told you you'd love it... 我告诉你，你会爱上它...

It's a way of life! 它是一种生活方式！

   

[ROAD CREW CHORUS:] [公路船员合唱：]

The guys in the crew 在剧组的家伙

Have got a present for you! 已经有一个礼物给你！

   

[MARY:] [玛丽： ]

A present for me? 一份礼物给我吗？

   

[LARRY:] We got a present for you! 拉里： ]我们得到了一个礼物给你！

   

[MARY:] [玛丽： ]

Whaddya got? 那么，有什么了？

Whaddya gonna give me? 那么，有什么要给我吗？

   

[LARRY:] 拉里： ]

It looks just like a TeleFunken U-47 它看起来就像一个德律风根U- 47

You'll love it... 你一定会喜欢它...

   

[MARY:] With leather? [玛丽： ]随着皮革？

   

[CENTRAL SCRUTINIZER:] [中央SCRUTINIZER ： ]

Eherrr, eh eh...This is the CENTRAL SCRUTINIZER again... Eherrr ，呃...这是中央SCRUTINIZER再次...

And so MARY was enticed away from Joe 于是玛丽引诱远离乔

By an evil barbarian with a wrench in his pocket 一个邪恶野蛮人在他的口袋里的扳手

Lured into a life of SLEAZERY 引诱SLEAZERY的生活

With the entire road crew of some Famous Rock Group (I don't know whether it 与一些著名的摇滚集团的全路工作人员（我不知道它是否

was Toad-O... I don't know... I'll check it out) 在蟾蜍-O ...我不知道...我会检查出来）

Again we see MUSIC 我们再一次看到音乐

Causing BIG TROUBLE! 造成大麻烦了！