Fair weather friends they wished you well 天气晴朗的朋友，他们希望你顺利

Showered you with admiration 洗完澡你刮目相看

Now the glass is cracked but you can't turn back 现在，玻璃破裂，但你不能走回头路

Don't let it break your concentration 不要让它破坏你的浓度

   

Scratched your name on the dotted line 在虚线上刮伤你的名字

For romance any risk is worth taking 浪漫的风险是值得冒

"Don't worry" they say "you'll be rich one day" “别担心”，他们说：“你会发财一天。”

Ten years later your hand is still shaking 十年后你的手还在发抖

   

Won't you take a chance my friend 你会不会把握机会我的朋友

You've got nothing to lose in the end 你有没有在年底失去

Come on scratch my back and I'll see you in America 快点帮我，我会看到你在美国

   

Now when the piper calls the tune 现在，当吹笛调用调

Songs of joy and desperation 喜悦和绝望的歌

If you're flat on your face just keep your hair in place 如果你是平放在你的脸上只是保持你的头发到位

There'll be no lack of cheap conversation 再也没有缺便宜的谈话

   

So when you're wandering the streets 因此，当你在街上游荡

At four o'clock in the morning 下午四点在早上

There's only you and some stray sniffin' around Times Square' 这里只有你和一些流浪sniffin “围绕时代广场”

Way over there 路那边

   

So if you've got a message to send 所以，如果你已经有了一个要发送的消息

And it's driving you round the bend 和它的驾驶你拐弯

Come on scratch my back 拜托帮我搓背

And I'll see you in America 我会看到你在美国

   

They bought Manhattan for a song 他们买了曼哈顿的一首歌

A few fishhooks for a nation 一些鱼钩的国家

At the scene of the crime what's yours will be mine 在犯罪现场什么是你会是我的

If you give me the right combination 如果你给我正确的组合

   

It's amazing who you meet 你遇见谁这是惊人的

When you're on your last legs and fading 当你对你过去的腿和衰落

Merry go round again yeah I'll see you then 旋转木马再次是的，我会看到你那么

But it'll take some heavy persuasion 但它会采取一些沉重的劝说

   

Won't you take a chance my friend 你会不会把握机会我的朋友

You got nothing to lose in the end 你有没有在年底失去

Just swallow the bait before it's too late 刚上钩之前，为时已晚

Come on I'll scratch your back if you scratch mine 来吧，我会划伤你回来，如果你挠矿

We'll schmooze each other 'til the end of time 我们闲谈对方，直到时间的尽头

Into the heavens everlasting 进入永恒的天堂

I'll see you in America 我会看到你在美国

   

Come on and scratch my back 来吧，帮我搓背

When you're stuck in the track 当你停留在轨道

Take a chance my friend 碰碰运气我的朋友