Punk's not dead 朋克没有死

It just deserves to die 它只是该死

When it becomes another stale cartoon 当它变成另一种陈旧的卡通

   

A close-minded, self-centered social club 仔细的态度，自我为中心的社交俱乐部

Ideas don't matter 想法并不重要

It's who you know 这是你认识谁

   

If the music's gotten boring 如果音乐的变得无聊

It's because of the people who want everyone to sound the same 这是因为谁希望每个人都能音同的人

Who drive the bright people out of our so-called scene 谁推动了光明的人在我们所谓的一幕

Till all that's left is a meaningless fad 直到所有剩下的是一个毫无意义的时尚

   

Hardcore formulas are dogshit 性交公式是狗屎

Change and caring are what's real 更改和关怀是什么是真正的

Is this a state of mind 这是一种心态

Or just another label 或只是另一个标签

   

The joy and hope of an alternative 另一种喜悦和希望

Have become its own cliché 已经成为了自己的陈词滥调

A hairstyle's not a lifestyle 发型是不是一种生活方式

Imagine Sid Vicious at 35 试想席德维瑟斯35

   

Who needs a scene 谁需要一个场景

Scared to love and to feel 害怕去爱，去感受

Judging everything 看一切

By loud fast rules appeal 在震耳欲聋的快的规则提出上诉

   

Who played last night? 昨晚谁打？

"I don't know, I forgot. “我不知道，我忘了。

But diving off the stage Was a lot of fun." 但跳水走下舞台是一个很大的乐趣。 “

   

[CHORUS] [合唱]

So eager to please 因此，急于讨好

Peer pressure decrees 同侪压力法令

So eager to please 因此，急于讨好

Peer pressure decrees 同侪压力法令

Make the same old mistakes 犯同样的老出错

Again and again, 一遍又一遍，

Chickenshit conformist 渺小循规蹈矩

Like your parents 就像你的父母

   

What's ripped us apart even more than drugs 什么是撕裂我们分开甚至比药物更

Are the thieves and the goddamn liars 是小偷和骗子该死

Ripping people off when they share their stuff 撕断的人，当他们分享自己的东西

When someone falls are there any friends? 当有人跌倒有没有朋友？

   

Harder core than thou for a year or two 核心更难比你在一年或两年

Then it's time to get a real job 那么它的时间来获得一份真正的工作

Others stay home; it's no fun to go out 其他人留在家里;不好玩出去

When the gigs are wrecked by gangs and thugs 当演出是由帮派和暴徒破坏

   

When the thugs form bands, look who gets record deals 当打手形成乐队，看看谁得到的交易记录

From New York metal labels looking to scam 从寻找骗局纽约金属标签

Who sign the most racist queer-bashing bands they can find 谁签的最奇怪的种族主义扑带他们可以找到

To make a buck revving kids up for war 来赚钱转速孩子了战争

   

Walk tall, act small 挺胸，动作小

Only as tough as gang approval 只有强硬的帮派批准

Unity is bullshit 团结就是废话

When it's under someone's fat boot 当它在一个人的脂肪开机

   

Where's the common cause 哪来的常见原因

Too many factions 太多的派别

Safely sulk in their shells 安全生闷气在弹

Agree with us on everything 我们同意一切

Or we won't help with anything 否则我们不会帮任何事情

That kind of attitude 这样的态度

Just makes a split grow wider 只是让一个分裂变宽

   

Guess who's laughing while the world explodes 猜猜我是谁的笑，而世界爆炸

When we're all crybabies 当我们都crybabies

Who fight best among ourselves 谁打最好在我们中间

   

[CHORUS] [合唱]

   

That farty old rock and roll attitude's back 这farty老摇滚态度的背

"It's competition, man, we wanna break big." “这是竞争的人，我们想打破大了。 ”

Who needs friends when the money's good 谁需要朋友的时候钱是好

That's right, the '70s are back. 这是正确的， 70年代又回来了。

   

Cock-rock metal's like a bad laxative 公鸡摇滚金属的像一个坏通便

It just don't move me, ya know? 它就是不动我，你知道？

The music's OK when there's more ideas than solos 音乐的美好时，有超过独奏更多的想法

Do we rally need the attitude too? 我们需要团结的态度吗？

   

Shedding thin skin too quickly 脱落的皮肤薄得太快

As a fan it disappoints me 作为一个球迷也失望了我

Same old stupid sexist lyrics 老笨性别歧视的歌词

Or is Satan all you can think of? 或者是撒旦所有你能想到什么？

   

Crossover is just another word 交叉只是一个字

For lack of ideas 对于缺乏创意

Maybe what we need 也许我们需要什么

Are more trolls under the bridge 是桥下更巨魔

   

Will the metalheads finally learn something- 请问metalheads终于学会什么 -

Or will the punks throw away their education? 或将小混混扔掉他们的教育？

   

No one's ever the best 没有人是有史以来最好的

Once they believe their own press 一旦他们认为自己的新闻

"Maturing" don't mean rehashing “成熟”的意思不是老调重弹

Mistakes of the past 过去的错误

   

[CHORUS] [合唱]

   

The more things change 对事物变化越多

The more they stay the same 他们住在同一越

We can't grow 我们不能生长

When we won't criticize ourselves 当我们不会批评自己

   

The '60s weren't all failure 上世纪60年代是不是所有的失败

It's the '70s that stunk 这是上世纪70年代即发臭

As the clock ticks we dig the same hole 随着时钟滴答，我们挖的洞一样

   

Music scenes ain't real life 音乐场景并不是真实的生活

They won't get rid of the bomb 他们不会摆脱炸弹

Won't eliminate rape 不会消除强奸

Or bring down the banks 或搞垮银行

   

Any kind of real change 任何一种真正的变化

Takes more time and work 需要更多的时间和工作

Than changing channels on a TV set 比在电视更换频道

   

[CHORUS] [合唱]