Once in a dream 一旦在梦中

Far beyond these castle walls 远远超出了这些城墙

Down by the bay where the 在海湾的地方

Moonlit water falls 月光下的水瀑布

I stood alone while the minstrel sang his song 我站在孤独而吟游诗人唱自己的歌

So afraid I'd lost my soul 所以怕我失去了我的灵魂

   

There in the fog his song kept calling me 还有在雾中他的歌声不停地给我打电话

Leading me on with its haunting melody 凭借其令人难忘的旋律带我上

Deep in my heart a voice kept echoing 深藏在我的心脏声音不停地回荡

I knew I'd soon be wandering 我知道我一定会马上跑偏

   

Far beyond these castle walls 远远超出了这些城墙

Where the distant harbour meets the sky 当遥远的海港符合天空

There the battle raged like hell 有战斗肆虐像地狱

And every dove had lost its will to fly 每鸽子已经失去了飞翔的意志

   

Far beyond these castle walls 远远超出了这些城墙

Where I thought I heard Tiresias say 在这里我想我听到了提瑞西士说

Life is never what it seems 生活从来都不是什么，似乎

And every man must meet his destiny 和每个人都必须满足他的命运