On my way to sunny California 我的办法阳光普照的加州

On my way to spend another sunny day 我的方式来度过另一个阳光灿烂的日子

   

Water, water get yourself in the cool, clear, water 水，让自己在凉爽，清澈的水

The sun shines brightly down on Penny's place 阳光照耀下的竹篙地方

The sun shines brightly down on the bay 阳光照耀下的海湾

The air's so clean it'll just take your mind away 空气是那么干净，它会只是把你的心走

Take your mind away 你的心走

Take your mind away 你的心走

   

Have you ever been south of Monterey 你去过蒙特利以南

Barrancas carve the coast line and the chaparral flows to the sea 巴兰卡雕刻海岸线和查帕拉尔流向大海

'Neath waves of golden sunshine 金色的阳光照耀下波

And have you ever been north of Morro Bay 而且你有没有过莫罗湾北部

The south coast plows the sea 南岸耕海

And the people there are of the breed 而且那里的人都是品种

They don't need electricity 他们不需要电

Water, water, cool cascades of clear, clear water 水，水的清澈，清澈的水清凉瀑布

The sun dance final scene sets the hills ablaze. 太阳舞决赛现场设置了山上起火。

Horizon edges quick up the mountain's way. 天际边迅速上山的路。

   

Have you ever been down Salinas way? 你有没有被击倒萨利纳斯的方法吗？

Where Steinbeck found the valley 斯坦贝克在哪里找到谷

And he wrote about it the way it was in his travelin's with Charley 他写了一篇关于它的方式是在他的路途。与查理

And have you ever walked down through the sycamores 而且你有没有走下过的桑树

Where the farmhouse used to be 凡农舍曾经是

There the monarch's autumn journey ends 有君主的秋季之旅结束

On a windswept cyprus tree 在海风吹拂塞浦路斯树

   

Water get water get yourself in that 水抢水让自己在这

Get yourself in that get yourself in that cool, clear, water 让自己在让自己在这凉爽，清澈的水

The sun shines brightly down on Penny's place 阳光照耀下的竹篙地方

Get yourself in that water 让自己在水中

The air's so clean that it just takes your mind away 空气是那么干净，它只是把你的心走

Take your mind away 你的心走

Take your mind away 你的心走

   

Have you ever been to a festival, the Big Sur congregation? 你曾经去过的一个节日，在大苏尔众？

Where Country Joe will do his show 凡国乔会做他的节目

And he'd sing about liberty 他会唱的自由

And the people there in the open air, one big family. 而且那里的人在露天，一个大家族。

Yeah the people there love to sing and share 是啊那里的人爱唱歌和分享

Their new found liberty 他们新发现的自由