Ecoute, peuple de Paris: 你看，巴黎的人：

Tu n'as pas la fièvre. 你没有发烧。

Ecoute ces pas qui marchent dans la nuit, 听这些不走，晚上

Qui s'approchent de ton rêve. 谁走到你的梦想。

Tu vois des ombres qui forment une fresque gigantesque accrochée dans ton ciel. 你看，形成了巨大的壁画挂在天空中的阴影。

Ecoute, peuple de Paris: 你看，巴黎的人：

Regarde, peuple de Paris, ces ombres éternelles 你看，巴黎的人，永恒的阴影

Qui défilent en chantant sous ton ciel. 行军，唱歌在你的天空。

   

Nous les grognards, les grenadiers, 我们的退伍军人，石榴，

Sans grenades, sans fusils ni souliers, 没有手雷，没有枪，也没有鞋子

Sans ennemis et sans armée, 如果没有敌人，没有军队，

On s'ennuie dans la nuit du passé. 我们都闷在过去的黑暗。

Nous les grognards, les grenadiers, 我们的退伍军人，石榴，

Sans grenades, sans fusils, ni souliers, 没有手雷，没有枪，没有鞋穿;

Ce soir nous allons défiler 今晚我们将滚动

Au milieu de vos Champs-Elysées. 在您的香榭丽舍大街的中间。

Wagram, Iéna, Eylau, Arcole, Marengo... Ca sonne bien. 瓦格拉姆，耶拿，艾劳，阿科拉，马伦哥......听起来不错。

Quelles jolies batailles. 什么漂亮的战役。

Tout ce travail, 所有这些工作，

C'était pas pour rien 这不是白白

Puisque les noms de rues, 由于街道的名字，

Les noms d'avenues 途径的姓名

Où vous marchez, 当你走，

C'est avec le sang 随着血

De nos vingt ans 在我们的20年

Qu'on les a gravés. 他们已经被烧毁。

Nous les grognards, les grenadiers, 我们的退伍军人，石榴，

Sans grenades, sans fusils ni souliers, 没有手雷，没有枪，也没有鞋子

Sans ennemis et sans armée, 如果没有敌人，没有军队，

On s'ennuie dans la nuit du passé. 我们都闷在过去的黑暗。

Nous les grognards, les grenadiers, 我们的退伍军人，石榴，

On est morts sur des champs étrangers. 我们死在外国领域。

On a visité la Russie 我们访问了俄罗斯

Mais jamais nous n'avons vu Paris. 但是，我们从来没有见过巴黎。

On n'a pas eu le temps 我们没有时间

D'avoir un printemps 具有弹性

Qui nous sourit. 谁向我们微笑。

Nos pauvres amours 我们可怜的爱情

Duraient un jour, 持续了一天

Au revoir et merci. 再见和谢谢。

Roulez, roulez tambours. 滚，滚鼓。

Dans le petit jour 在黎明

On s'en allait. 我们要去的地方。

Au son du clairon 在军号声

Et du canon, 和桶，

Notre vie dansait. 我们的生活在跳舞。

Nous les grognards, les grenadiers, 我们的退伍军人，石榴，

On nous a oubliés, oubliés... 它已经忘记我们，忘记了...

Depuis le temps de nos combats, 由于我们的战斗时间

Il y a eu tant et tant de soldats 有这么多军人

Mais, cette nuit, vous nous verrez 但是今晚，你会看到我们

Sans grenades, sans fusils ni souliers, 没有手雷，没有枪，也没有鞋子

Défiler au pas cadencé 行进在快速的时间

Au milieu de vos Champs-Elysées 在您的香榭丽舍大街的中间

Sans grenades... 如果没有手榴弹...

Sans fusils... 没有枪...

Ni souliers... 没有鞋...

A Paris... à巴黎...