Allez, roulez, roulez tambours 走，转，转桶

Pour ceux qui meurent chaque jour, 对于那些每天谁死

Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs, 对于那些谁在郊区哀悼

Pour Hiroshima, Pearl Harbor, 广岛，珍珠港，

Allez, roulez, roulez. Tambours 走，转，转。鼓

Ont roulé pour Napoléon, 轧拿破仑

Au son des fifres et des clairons. fifes和军号声。

Ils ont roulé pour tant de guerres 他们开了那么多的战争

Et roulent sur la terre entière. 和翻转整个地球。

Ils roulent, roulent nuit et jour. 他们滚，滚白天和黑夜。

Quand rouleront-ils pour l'amour? 当他们将推出为爱？

Allez, roulez, roulez tambours... 走，转，转的鼓...

   

J'ai vu, j'ai vu tant de misère 我看到了，我看到了这么多的苦难

Et tant souffrir autour de moi 和我周围的许多苦难

Que je ne me rappelle guère 我几乎不记得

Si la douleur était pour moi. 如果疼痛是我。

J'ai souvent vu trembler ma mère. 我经常看见妈妈颤抖。

Je crois bien que c'était pour moi. 我相信这是对我来说。

J'ai presque vu trembler mon père. 我几乎看到了我的父亲动摇。

Il ne m'a jamais dit pourquoi... 他从来没有告诉我为什么...

   

Allez, roulez, roulez tambours 走，转，转桶

Pour ceux qui meurent chaque jour, 对于那些每天谁死

Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs, 对于那些谁在郊区哀悼

Pour Hiroshima, Pearl Harbor, 广岛，珍珠港，

Allez, roulez, roulez. Tambours 走，转，转。鼓

Ont roulé pour Napoléon, 轧拿破仑

Au son des fifres et des clairons. fifes和军号声。

Ils ont roulé pour tant de guerres 他们开了那么多的战争

Et roulent sur la terre entière. 和翻转整个地球。

Ils roulent, roulent nuit et jour. 他们滚，滚白天和黑夜。

Quand rouleront-ils pour l'amour? 当他们将推出为爱？

Allez, roulez, roulez tambours... 走，转，转的鼓...

   

Entendez sonner les trompettes. 听到喇叭声。

Elles partent de Jéricho. 他们离开杰里科。

Elles résonnent dans ma tête 他们的共鸣在我的脑海

Pour sangloter dans un écho. 哭泣的回声。

Moi, je voudrais bien qu'elles chantent 我喜欢他们唱

Pour le garçon qui va m'aimer, 对于谁爱我的男孩，

Pour mes amis dans la tourmente 给我的朋友动荡

Et pour ceux qui l'ont mérité... 而对于那些谁赢得了...

   

Allez, roulez, roulez tambours 走，转，转桶

Pour ceux qui naissent chaque jour, 对于那些谁每天都在诞生

Pour ceux qui rient dans les faubourgs, 对于那些谁在郊区笑

Pour Hiroshima mon amour... 广岛之恋...

Allez, roulez, roulez tambours. 走，转，转桶。

Vous roulerez sous les chansons 你开车的歌曲

Au rythme des accordéons. 手风琴的节奏。

Pour l'heure et pour la fin des guerres, 现在和战争的结束，

Roulerez sur la terre entière 不断滚动的地球

Et moi je jouerai du tambour, 我会打鼓

Et moi je chanterai l'amour, 我会唱的爱情，

Et moi je chanterai l'amour, 我会唱的爱情，

Et moi je chanterai l'amour... 我唱，我爱...