Buscando entre mis recuerdos 浏览我的回忆

Abrí un cuaderno de escuela 我开了一所学校的笔记本

Y la sorpresa fue grande 而令人惊讶的是伟大的

Al ver que era mi abuela 当她是我的祖母

Habían poemas de amor 他们会喜欢的诗

Y con lujo de detalles 而且很详细

Pero lo que más me cautivó 但我着迷

Fueron todos sus refranes 他们都是他的说法

   

Amor y fortuna (Resistencia ninguna) 爱情与财富（无电阻）

A cada pajarillo (Le gusta su nidillo) 每个鸟（他喜欢nidillo ）

A canas horvados (No encuentra puerta cerrada) à horvados灰色（限量相机）

A casa de tu hermano (No ir a cada verano) 你哥哥的房子（没有去每个夏天）

A cualquier dolencia (El remedio es la paciencia) 任何疾病（补救的办法就是耐心）

A casa de tu tía (Entrada por salida) 你姑姑的房子（高考输出）

A la cena y la cama (Sólo una vez se llama) à晚餐和床（只有一次调用）

No por mucho madrugar, amanece más temprano 无论怎么早，很早就醒了

   

Seguía leyendo con calma 还静静地读书

La tinta estaba borrosa 的油墨变得模糊

Quién creía que la abuela 谁想到，奶奶

Desde joven tan jocosa 从年轻的太逗了

Voy a seguir sus consejos 我会按照你的建议

Antes de que sea muy tarde 在此之前，为时已晚

Bendición a to' los viejos 福来“老

Y a mí abuela Dios la guarde 上帝让我奶奶

 

En el país del ciego (El tuerto es el rey) 在盲人国（一个独眼称王）

La cabra siempre busca (Pa' el monte) 山羊总是看起来（PA 摩）

En casa de herrero (Cuchillo de palo) 首页铁匠（ Cuchillo德帕洛阿）

   

A padres ahorradores (Hijo gastador) 一位家长储户（子来头）

A quien le dan el pie (Se toma la mano) 谁给脚（手取）

A quién le duela una muela (Que la eche afuera) 谁也伤牙（即取出）

Aquél amor viejo (Ni lo olvido, ni lo dejo) 一个老爱（我不会忘记它，或者把它）

No por mucho madrugar, amanece más temprano 无论怎么早，很早就醒了

 

A falta de mano (Buenos son los pies) 缺乏手（布宜诺斯艾利斯是脚）

A buen Capellán (Mejor sacristan) 一个好的牧师（最佳教堂司事）

Al ojo del amo (Le engorda el caballo) 主的眼睛（乐养肥马）

Al que mucho tiene (Más le viene) 谁拥有得多（更多持久性有机污染物）

Agua corriente (Sana a la gente) 自来水（萨那的人）

Barco en varadero (No gana dinero) 船在干船坞（不赚）

Amor por interés (Se acaba en un dos por tres) 你爱的兴趣（在转眼之间完成）

No por mucho madrugar, amanece más temprano 无论怎么早，很早就醒了

   

Y con ésta me despido 而有了这个，我说再见

Espero tomes consejo 我希望借此忠告

De los refranes de Abuela 姥姥语录

Pa' que tu llegues a viejo 霸你你白头到老