Howard, the strangest things 霍华德，最奇怪的事

have happened lately when I 发生最近，当我

take a good swing 走好挥杆

and all my dreams 和我所有的梦想

they pivot and slip. 他们转动和滑动。

I drop my fists 我把我的拳头

and they're back, laughing. 他们已经回来了，笑了起来。

   

Howard, my intentions 霍华德，我的意图

become not to lose what I've won. 成为不输我赢了。

Ambition has given way 野心已经让位

to desperation and I, 无奈之下，我，

I've lost the fight from my eyes. 我已经失去了我眼前的战斗。

   

Boxing's been good to me, Howard. 拳击一直对我好，霍华德。

Now I'm told, 现在有人告诉我，

"You're growing old." “你慢慢变老。 ”

The whole time we knew 在整个过程中，我们知道

a couple of years I'd be through. 一两年，我会通过。

Has boxing been good to you? 已经拳击一直很好吗？

   

Howard, now I confess 霍华德，现在我承认

I'm scared and lonely and tired. 我很害怕，孤独和疲惫。

Everyone says I'm made of clay, 大家都说我是粘土制成的，

that I've had my day, 我有我的一天，

that I'm not cut out for this. 我不是切出这一点。

I just know what to say. 我只知道该说些什么。

And I say, 和我说，

   

boxing's been good to me, Howard. 拳击一直对我好，霍华德。

Now I'm told, 现在有人告诉我，

"You're growing old." “你慢慢变老。 ”

The whole time we knew 在整个过程中，我们知道

a couple of years I'd be through. 一两年，我会通过。

Has boxing been good to you? 已经拳击一直很好吗？

   

Well, sometimes I punch myself 嗯，有时候我自己冲

hard as I can. 硬，我可以。

Yelling, "nobody cares!" 大喊， “无人问津！ ”

hoping someone will tell me how wrong I am, 希望有人会告诉我怎么错了我，

Howard. 霍华德。

   

Boxing's been good to me, Howard. 拳击一直对我好，霍华德。

Now I'm told, 现在有人告诉我，

"You're growing old." “你慢慢变老。 ”

The whole time we knew 在整个过程中，我们知道

a couple of years I'd be through. 一两年，我会通过。

Has boxing been good, 已经拳击一直不错，

has boxing been good, 已经拳击一直不错，

has boxing been good? 已经拳击一直很好？