(there's no consolation prize) （有没有安慰奖）

there's no prize for consolation 有没有奖的安慰

[x2] [X2]

   

All stuck in the middle 所有卡在中间

between what is and what might be 之间是什么，可能是什么

a great sensation 了极大的轰动

has swept the nation 曾经风靡全国

everybody wants the image you’ve got for sale 每个人都希望你有售的形象

with massive compromations on your part 与您的部分大规模compromations

but buddy you’ve taken the nation 但哥们，你所采取的民族

check it out the new teen beat model of the year 看看今年的新的青少年拍模式

   

[Spoken:] "my sister's totally into you guys" [说： ]“我姐姐的完全投入到你们”

   

(there's no consolation prize) （有没有安慰奖）

there's no prize for consolation 有没有奖的安慰

[x2] [X2]

   

Struck down from the pillar 从支柱打倒

short lived is all you’ll ever be 短命的是你永远都可以

a once great sensation 一个曾经轰动效应

has wiped out the nation 已经消灭了这个国家

your message is no longer for sale 您的留言是不再销售

and no proclamation 没有公告

will return the station 将返回的车站

you held onto while the rest of us moved on 你扶住，而我们其他人提出

as not quite sensations 因为不太感觉

but mere subatomic particles of the nation 但国家只是亚原子粒子

we’re happy if our songs get heard at all 我们很高兴，如果我们的歌得到听到所有

so bring forth donations 这样带来的捐款

for the boombox generation 对于内置扬声器产生

that’s right 这是正确的

   

(there's no consolation prize) （有没有安慰奖）

there's no prize for consolation 有没有奖的安慰

[x2] [X2]

   

Don’t be afraid 不要怕

of what you say 你说的话

'cause anyway “反正造成

is the only way 是唯一的出路