One evening for pleasure I rambled to view 一天晚上，在我荣幸地天马行空查看

The fair fields all alone 本届博览会场独自一人

Down by the banks of Loch Eiron 下跌湖Eiron的银行

Where beauty and pleasure were known. 那里的美丽和快乐是众所周知的。

   

I spied a fair maid at her labour í窥探一个公平的女仆在她的劳动

Which caused me to stay for a while 这使我停留一会儿

And I thought of a goddess to beauty 我还以为女神的美女

Bloomin' bright star of Bright Isle. Bloomin 璀璨星光璀璨岛。

   

I humbled myself to her beauty ì谦卑自己，她的美丽

"Fair maiden, where do you belong ? “淑女，在那里你属于？

Are you from heaven descended 你是从天而降

Abiding in Cupid's fair throne ?". 住在丘比特的公平宝座？ “ 。

   

"Young man, I will tell you a secret “年轻人，我会告诉你一个秘密

It's true I'm a maid that is poor 这是真的我是一个女仆的差

And to part from my vows and my promise 与地离开我的誓言，我的承诺

Is more than my heart can endure. 超过我的心脏能承受。

   

Therefore I remain at my service 因此，我留在我的服务

And go through all my hardship and toil 并办理所有的困难和辛劳

And wait for the lad that has left me 等待已经给我留下了小伙子

All alone on the banks of Belle Isle". 独自一人在贝尔岛的银行“ 。

   

"Young maiden I wish not to banter “年轻处女我不愿意戏谑

It's true I come here in disguise 这是真的，我来这里是变相

I came here to fulfill our last promise 我来这里是要履行我们的承诺，最后

And hope to give you a surprise. 希望能给大家一个惊喜。

   

I've known you're a maid I love dearly 我知道你是个女仆我爱心疼

And you've been in my heart all the while 而你一直在我的心脏在这期间

For me there is no other damsel 对我来说，没有其他的姑娘

Than my bloomin' bright star of Belle Isle". 比佳丽小岛我bloomin “光彩之星” 。