From a barque in the harbour I went roaming on shore 从海港桅帆我去漫游上岸

And stepped into a pub where I was oft times before 并走进一间酒吧，我是经常遍了

And as I was sitting and enjoying my glass 当我正坐着，享受着我的玻璃

Who chanced to walk in but a young Spanish lass 谁碰巧走在，但年轻的西班牙姑娘

She sat down beside me and kept squeezing my hand 她坐在我旁边，不停地挤压我的手

Saying 'Sir you're a stranger not long to this land' 说“先生，你是一个陌生人没多久这片土地”

Will you roam, Johnny Sailor, would you roam along with me 你会漫游，约翰尼水手，你会漫游随我

To some lonesome spot where nobody can see 一些寂寞的那个地方没有人能看到

   

[Chorus:] [合唱： ]

'Don't you leave me Johnny Sailor' were the words she did cry “不要你离开我约翰尼水手”为她做哭的话

Waving and weeping and wiping her eyes 挥舞着，哭泣，擦着眼睛

When you reach home in your own Newfoundland 当您到达家中自己的纽芬兰

Think of the young Spaniard who kept squeezing your hand 想想年轻的西班牙人谁保持挤压你的手

   

I quickly consented with her for to roam 我赶紧带她漫游同意

She lived by herself in a neat little home 她在一个整洁的小家里住了自己

She was brisk, plump and jolly and her age scare 19 她很爽快，丰满和快乐而她的年龄恐慌19

And the name of that maiden I think was Irene 和处女的我觉得名字是艾琳

   

One fine summer's morning our ship, she set sail 一个晴朗的夏日的早晨我们的船，她启航

And down by the seashore lovely Irene she came 上下在海边可爱的艾琳，她来到

Waving her pocket hankerchief and wiping her eyes 挥舞着她的口袋里掏出一块手帕擦着她的眼睛

'Don't leave me Johnny Sailor' were the words she did cry “不要离开我约翰尼水手”为她做哭的话

   

[Chorus] [合唱]

   

I'll give you farewell love on a fine summer's breeze 我给你的爱告别一个晴朗的夏日的微风

But love don't forget me when you're crossing the sea 但爱情不要忘了我，当你越过大海

And when you are married and enjoying your bride 而当你已经结婚，享受你的新娘

Think on the young maiden who lay by your side 想对年轻的少女谁在你身边躺着

   

[Chorus] [合唱]