As I walked out one morning 当我走出一个早晨

All in the month of May 所有在五月份

Down by a flowery garden 下降了一个华丽的花园

I carelessly did stray 我迷失

   

I overheard a young maid 我无意中听到一个年轻的女佣

In sorrow did complain 在悲伤没有抱怨

All for her absent lover 一切为了她缺席的情人

Who ploughs the raging main. 谁犁的主要肆虐。

   

I boldly stepped up to her 我大胆走上了她

And put her in surprise 并把她的惊喜

I know she did not know me 我知道她不认识我

I being in disguise. 我伪装之中。

   

I says, "Me charming creature 我说，“我迷人的动物

My joy, my heart's delight, 我的快乐，我的心脏的喜悦，

How far have you to travel 有多远，你去旅行

This dark and dreary night?" 这夜长梦多夜？ “

   

"I'm in search of a faithless young man “我在寻找一个无信仰的年轻人

Johnny is his name 约翰尼是他的名

And along the banks of Claudy 沿克劳迪的银行

I'm told he does remain." 我告诉他不留。 “

   

"This is the banks of Claudy, “这是克劳迪的银行，

Fair maid, where you stand 博览会女仆，你的立场

But don't depend on Johnny 但不依赖于约翰尼

For he's a false young man. 因为他是一个错误的年轻人。

   

"Oh, don't depend on Johnny “哦，不依赖于约翰尼

For he'll not meet you here 对于他将不能满足你在这里

But tarry with me in yon green woods 但我仍旧住在那幽暗的绿树林

No danger need you fear. 没有危险需要你担心。

   

"Oh, it's six long weeks or better “哦，这是6个星期长或更好

Since Johnny left the shore 由于约翰尼离开岸边

He's crossing the wild ocean 他横渡波涛汹涌的大海

Where the foam and the billows roar. 在泡沫和巨浪咆哮。

   

"He's crossing the wild ocean “他横渡波涛汹涌的大海

For honour and for fame 对于荣誉和名利

But this I've heard, the ship was wrecked 但这个我听说过，船被击毁

All on the coast of Spain ." 所有在西班牙的海岸。 “

   

Oh it's when she heard this dreadful news 哦，是当她听到这个可怕的消息

She flew into despair 她立马陷入绝望

By the wringing of her milk-white hands 通过她的奶白色手捶胸顿足

And the tearing of her hair. 而她的头发撕裂。

   

Saying, "If Johnny he is drowned 他说， “如果约翰尼他淹死

No man on earth I'll take 没有人在地球上我会带

But through lonesome groves and valleys 但通过寂寞林和山谷

I'll wander for his sake." 我徘徊为他着想。 “

   

Oh it's when he saw her loyalty 哦，是当他看到她的忠诚

No longer could he stand 不再是他能忍受

He flew into her arms saying, 他扑进她怀里的说法，

"Betsy, I'm the man." “贝琪，我是男人。 ”

   

Saying, "Betsy, I'm the young man 他说， “贝琪，我是年轻人

The cause of all your pain 您所有的疼痛的原因

But since we've met on Claudy banks 但既然我们已经会见了克劳迪银行

We'll never part again." 我们永远不会分开了。“